Q-Eng

冠詞は難しいですね。どれもさっぱりわかりません。

> 不可算名詞にも、形容詞がくっつくとその前に不定冠詞がつくことがあるということについてもよく分かりません。

これは考え方の順序が逆なのかもしれません。不可算名詞に形容詞がくっつくとその前に不定冠詞がつくことがあると考えるのではななく、まず不定冠詞があって、そしてその不定冠詞に続くものが決まってくるのだと思います。
http://i-am-koushi-k.cocolog-nifty.com/blog/2007/06/post_...

>>1 hadaさん
コメントありがとうございます。
参考ページ拝見させていただきました。そういう考え方もあるのですね。勉強になりました。

とりあえず上から順に(1)-(5)の番号を英文につけます。

(1) アメリカ英語ではholidayというと、(独立記念日のような)「祝日」を指すと思います。

(2) う～ん。「葉が色を変える」というようなとき"change color"と言うのは知っていますが、colorsはダメなんですかねえ?(^_^;)...「電車を乗り換える」ときは"change trains"なんだし...すみません、私もわかりません。(>_<)

(3) 通常「健康」というときには"a"をつけずに"good health"といいます。
例文は「祖父はずっと健康だ」で、単に健康かそうでないかを言っているだけなので、aは必要なさそうです。
ご参考までにどうぞ。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2025152
『healthは"状態"を表すので"a"はいらない』
『"I hope you are well"も"I hope you have good health"も同じような意味で、wellと同じように"a"はいらない』
みたいなことを言ってます。ホントかどーかはわかりませんが...(^_^;)

(4) 「２０１２年に in 2012」というときに"the"がつかないのと同じ理由だと思います。
「in 2012」⇒「in fiscal 2012」
「in the year」⇒「in the fiscal year」

(5) 「新聞・雑誌・報道」というときは"the press"と言います。
「なんで？」でしょうねえ(笑)。

(2)(3)(5)については、私はそのまま覚えちゃってます。

>>3 GoodGriefさん
コメントありがとうございます。丁寧に説明してくださってとても感激です。
やはり理屈では説明がつかないものもあるようですね。
正しい英語を身につけるには、英語圏の方々の考え方を理解していかなければならないことを改めて実感いたしました。

ひとつだけですが
辞書によればholidayは長期のレジャーやレクリエーションで特に家を離れて過ごしたり旅行をするものだったり祝祭やレクリエーションの日で働かない日。日曜日は含まれないとあったので｢働かなくてもいい日｣の意味での休日や非番はday offを使うんだと思います。