wrap ～around…について - 英語学習SNS Q-Eng

2010年 03月03日 18:13 さん: wrap ～around…について

http://smart.fm/goals/204809

smart.fmで、Sweet Dreams♡Beyonce のゴールを作成しました
adukiloveと申します。

ユーザーの方から先日歌詞の訳について、質問をいただきました。
自身の解釈が間違っている可能性がありますので、
他の方のお力をお借りしたいと思っております。

I mention you when I say my prayers
I wrap you around all of my thoughts
Boy you’re my temporary high

この２段目の訳ですが、
Ａ私の思考すべてをあなたで包むの
Ｂ私の思考すべてであなたを包むの

どちらの訳が正解でしょうか？
私自身はＡと解釈しております。

ちなみに手元にある辞書には、
He wrapped a rubber band around the parcel. （KENKYUSHA)
彼は包みに輪ゴムをかけた。

wrap～around… (英辞郎）
…を～で包む

とあります。同じように当てはめて考えても良いですか？

どうぞよろしくお願いします。

この質問に対する回答は締め切られました。

1番～2番を表示

2010年 03月04日 02:00: 1: mouthbirdさん

ネイティブ（アメリカ人）に聞いてみました。

こういう返事が来ました。

> it means her thoughts are about him

(この意味は彼女の思考は彼についてだ）
　（→彼のことしか考えられないわ）

だそうです。

よくわからなかったので、さらに
・「強いて言えば、どっちが包まれてるの？」と聞いたところ

> all of my thoughts

という返事が来ました。

つまり

Ａ私の思考すべてをあなたで包むの

のほうがより近いようです。＾＾

（追伸：私はBだと思っていました。危ない危ない＾＾；）

2010年 03月05日 00:33: 2:

mouthbirdさん、回答いただきましてありがとうございます！

Ａで正解なんですね。

ここ数日モヤモヤ（ちょっと大げさ）していたのですが、
これですっきりとしました♪

お力を貸していただき、どうもありがとうございました♡￫ܫ￩♡

1番～2番を表示

Q-Eng