Q-Eng

あながち間違いとは言い切れません。

「eat well」は、よく「病みあがりの人がしっかり食べているときに使う表現」です。

だから She eats well. は、「（病み上がりの）彼女は、今、しっかり食事を取っている」という意味です。

つまり、直訳例は
「彼女は上手く食事を取っている」
となります。

この意訳例の１つとして
　「彼女は体に良いものを食べる。」
になっているのです。

>>1 mouthbirdさん

なるほど。よくわかりました。ありがとうございます。また何かありましたらよろしくお願いいたします。