意訳？ - 英語学習SNS Q-Eng

ようこそゲストさん！

「英文の意味の疑問」の質問

2018年 02月10日 22:19 galaxy-hideさん: 意訳？

Matthew is a wonderful manager to work for.
上記英文の訳が
「マシューはその下で働くには素晴らしい部長だ。」
になっておりました。
to work for　の後は何か省略されているのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

この質問に対する回答は締め切られました。

コメント

1番～2番を表示

2018年 02月17日 21:54: 1: galaxy-hideさん

自己解決しました。
辞書で work の句動詞を探しましたが見当たらず、
質問させて頂きましたが、
リンケージのAll IN ONE Re-Startの work を調べたところ
「work for...で＜人＞のもとで働く」とありました。
やはり、句動詞だったようです。
お騒がせしました。

2018年 02月17日 21:56: 2: galaxy-hideさん

自己解決しました。
辞書で work の句動詞を探しましたが見当たらず、
質問させて頂きましたが、
リンケージのAll IN ONE Re-Startの work を調べたところ
「work for...で＜人＞のもとで働く」とありました。
やはり、句動詞だったようです。
お騒がせしました。

1番～2番を表示

ハツオン