Q-Eng

I'm not sure if she has the talent though.　は

I'm not sure if she has the talent, though. ではありませんか。

「だけど」　でいいと思いますよ。

（でもね。　）　　あの娘に才能があるとは思えないけど。

の「でもね。」「～けど」

直訳すると、「彼女が才能を持っているかどうか確信が持てません。　（あなたは持っているとおっしゃいますが）」と相手の言い分に多少反論しているために、　though を使っています。

自動翻訳は、論理的な判断をすることになっているので、ご質問の英文のように、後で付け加えた接続詞は、判断できません。（人間ほど融通が聞かない）

それと　この場合の　If は「～かどうか」という意味ですが、自動翻訳ではどうなりますか。

I'm not sure. は、I don't know. とほぼ同じですが、I don't know. は「知るもんか」という意味、があるので、ここでは使えません。

早速の御回答、ありがとう御座います。
辞書でthoughを調べたらカンマが付いている例がほとんどでした。
テキストではカンマが付いていませんでした。
ちなみに、自動翻訳では
「私は彼女が才能をも持っている場合はよく分からない。」
「しかし彼女には才能があるならば、私にはわかりません。」
「私は、彼女が才能 けれども を持っているかどうかを確信しない。」
などと出ました。
詳しい説明も付けて頂き有難う御座いました。