Q-Eng

お笑いレベルの英語力ですが、調べながら答えてみました。
当たるも外れるも、占いと同じようなものだと思ってください。(笑)

maternal mortality rate は「産婦死亡率」という訳がありました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=maternal+mortality+rate
女性だと、女の子の赤ちゃんも数字に含まれてしまいますね。
前後の文を読んでいると、ただの女性でないことがはっきりすると思います。

後半は、英語でよく見かける from ～ to ～ という表現で問題ないと思います。
from (over half a million in 1990) to (less than 300,000 in 2010) という感じ。
あと less than 300,000 を、30万以下と訳してしまう人がいるのですが、
それは間違いですね。

率だといいつつ、死亡件数らしき具体的な数字が出てくるのは謎です。
あと時制の細かい表現についてはよくわからないのでノータッチです。

ひまわりhadaさん　ありがとうございます。

すいません確認させてくださいね、　less than 300,000 は”３０万より少ない”ということでよかったんですよね、ただ以下と言う風にしたら間違いということでしょうか？
●ついででなんですが　３０万以下と言う時は　under、below とか使うんでしょうか？

fromのところ　”かっこ”　をつけていただいたので解かりやすかったです。

今私の中では　数字を読みとりたい　が課題　（イヤイヤ本当は文を読めるようになりたいんですが。）

less than 300,000 は”３０万より少ない”で大正解。以下では問題ありです。

以下や以上という表現では、比較する対象の数字も含まれることになっちゃいます。
例えば、おやつは300円以下なら300円はセーフだけど、300円未満なら300円はアウトです。
日常生活ではでたらめに使っている人もいるけど、とんでもない違いが出ることもあるので注意したいところですね。

英語での以上、以下などの話はこのあたりが詳しかったですよ。
http://eigoriki.net/2008/02/post-7.html
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/bzst/st11.html

あと数字で思い出したのは、日本語では4桁ごとの位取りだけど、英語は3桁ごとなので混乱しますね。でも、コンマの位置で読めばいいだけなので、3桁ごとのコンマに慣れているならすぐに慣れると思います。

>>3 hadaさん

大正解とか言われると　うれしいですね。書いた時は意識してなかったですけど　今後意識して読みたいと思います。

有難うございました。