Q-Eng

最近は変な結果を出すこともある google 先生ですが、検索数で判断してみたところアメリカでもイギリスでも have がよく使われているようでした。

"do you (have/keep) a pet" での検索結果を見てみると keep は、How do you keep a pet ～ という表現が目についたので、あれこれ手間をかけて面倒を見ているという感じでは keep。 単純に持っているという意識に近いなら have なのかもしれませんね。

ちなみに国固有の表現を使う場合、日本人だからアメリカ英語、イギリス英語のどちらを使っても通じるなんてことはなく、話を聞く相手が理解するほうを使う必要があると思います。

さっそくのご返答、感謝ですm(_ _)m　ふつうの意味では、haveでいいんですね。

>日本人だからアメリカ英語、イギリス英語のどちらを使っても通じるなんてことはなく、話を聞く相手が理解するほうを使う必要があると思います。

言われてみれば、ほんとにそうですね(^^;)　ありがとうございます。

参考

犬：　keep a dog and bark oneself　《英》「ほかにやる人がいるのに自分でやる，（必要ないのに）一人で仕事などを抱え込む」。「犬を飼っていながら，飼主が自分で吠える役をやる」ということわざからきた言い方。

We have a dog.　うちには犬が１匹いる。

I have a dog of the same breed as this one.　私はこれと同じ種類の犬を飼っている。

ネコ：　I've had it with keeping cats. 猫を飼うのはもう懲りたわ

Do you have a pet? / We have a Persian cat at home.　「あなたのうちは何かペットを飼ってるの？」「うちにはペルシャ猫が１匹いるわよ」

have の例が多いですね。

>>3 welciayorkmartさん

やっぱりhaveが一般的なんですね。ありがとうございます。

それにしても、おもしろい諺です。これに対応する日本の諺ってなんなのか、考えているところです。