Q-Eng

これらの微妙な違いを調べたいときは英英辞典を引いてください。
例文とともに載っている場合が多いです。

　　　　　　頻度が多い　　　用途が広い、広く　　大抵の人に該当する
normally　　　　◯　　　　　　　　◯　　　　　　　　　　◯
usually　　　　　 ◯
generally　　　　 ◯ 　　　　　　　 ◯　　　　　　　　　　◯
commonly　　　　◯　　　　　　　 ◯ 　　　　　　　　　　◯

usually は、「頻度が多い」という場合、
normallyは、標準的に程度が「普通であること」を協調、
commonlyは、広く「共通であること」を協調、
generallyは、「汎用に、何でも用いられる」ということを協調。

元の、形容詞の意味に引きずられて、若干のニュアンスの違いが生じていますが、
基本的に、同じ意味で（usually だけがちょっと違う）OxfordのThesaurusでも同じところに出てきます。

感じとして、次の２つはどの場面でも使えるが、
generallyが、commonlyより硬い感じ。
usuallyは「頻度」が普通のとき、normallyは「程度」が普通のときによく使われるということでしょうか。

usuallyは、be動詞、助動詞のあと、一般動詞の前。
normallyは形容詞の前、generallyは、speakingなどを伴って文頭に置かれる。
commonlyはどこにでも置かれるけど、動詞の前が多いという感じでしょうか。

形容詞にして考える、または形容詞の反対の意味を考えると、意味の違いが見えてくると思います。

normally→nomal（普通の）⇔abnomal（異常な、常軌を逸した）
usually→usual（普通の）⇔unusual（普通でない、並外れた、珍しい）
generally→general（概略の、大体の、全体の、普遍的な）⇔specific（特定の、独自の）
commonlly→common（普通の、共通の）⇔uncommon（珍しい、めったにない）

↑これから考えると

⇒normally　異常でなければ、正常であれば、正しくあれば、
⇒usually　珍しい事態でなければ、通常であれば、いつものとおりであれば
⇒generally　多くのケースでは、多くの場合では、大多数の場合は
⇒commonlly　みんなに共通的に、世間一般で普通

といったニュアンスの違いがあると思います。
これで分かるといいのですが、どうでしょうか？

Studentさん、mouthbirdさん、
お忙しい中、質問に解答してくださいましてありがとうございました。
使われる頻度や程度、状況などの図解は頭で整理が出来ましたし、使う時の位置も今までは目茶目茶だったり、空気をよまなかったりでしたので非常に参考になりました。

またmouthbirdさんの形容詞にしてみる、またそれを反対の意味にしてみる、との考えは目からウロコでした。右脳で理解が出来ました。
お二人の明瞭な解答を頂き、ほんとうにありがとうございました。
これからも愚問や珍問？を投げかけるかもしれませんがどうぞよろしくお願いします。