• ようこそゲストさん!

「英会話」の質問

2022年
04月05日
07:09
samさん
samさん

このような英会話シーンがありましたが、受け応え間違っていませんか?

私が試食コーナーにて試食していたら
店員さんに声をかけられました。

Staff 「How do you like this one?」
こちらの大きいサイズもありますよ

Me「Really? Are you sure? 」
え?いいの?

Staff 「 Sure. Here you go.」
もちろん。どうぞ。

Me 「Thanks you very much.
Have a good day.」

コメント

1番~1番を表示

2023年
04月16日
20:23
mouthbird

こちらの大きいサイズもありますよ は「このサイズはどうでしょうか?」という意味。ここは意訳のし過ぎのような気がします。

最後の↓これは
Me 「Thanks you very much.
Have a good day.」
「どうもありがとう、良い日を!」ですが、店員さんに向かって「良い日を!」と言うのは少し変秋はしますが、英米圏では、店員さんにこれくら言うのかもしれない、と思いました。

1番~1番を表示