Q-Eng

＜鳥肌がたつ＞

I'm getting goose bumps from the cold.
寒くて鳥肌がたってきました。

I got goose bumps just thinking about it.
その事を考えると鳥肌がたった。

This music gives me goose bumps.
この音楽は鳥肌がたつほど素晴らしい。

＜目の中に入れても痛くないほどかわいい＞

I really like my dog.
He is a apple of my eyes.
私は私の犬が大好きなんです。
目の中に入れても痛くないほどかわいいです。

＜納得する、目から鱗が落ちる、日の目を見る＞

Now I see the light.
それで納得がいきます。

Her book will see the light before long.
彼女の本はまもなく日の目を見る事になるだろう。

＜If you love me.. ＞　　byブレンダ・リー

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry,
if you love me,
really love me
let it happen, I won't care.....
お日様が空から落ちてきても
突然、海が干上がっても
あなたが私を愛してくれるなら
本当に愛してくれるなら
そうなっても私はかまわない。

＜まさか、ありえない＞

They might let us in without tickets？
Fat chance!
彼らはチケット無しで入れてくれるかも知れないよ？
まさか、あり得ないよ！