からから…っと～ - 英語学習SNS Q-Eng

ようこそゲストさん！

PUYUさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2012年 08月08日 21:09

からから…っと～

その他

からからと音が鳴るんです…

と、言われながら(PUYU母が)受け取った『中身・MUGs』のダンボール
マグ以外ないはずだから、コレはきっとモトはマグだった破片の音(泣)

郵便局の人から
「税関の時点で既になっていたそうです…」
「あける前に、送り主に電話したほうが良いと思いますよ」
「返送の時はよろしくおねがいします」

とまぁ、色々言われたそうです。

ってことで、早速メールで問い合わせを…イギリスへw
あー　PUYUのPoorEnglishメールで伝わるかしら(汗)

うふふ…何色(全4色)が壊れていて、何個(5個買った)生き残ったのかしら…と、からから…

つか、税関の人（たち)も、郵便局の人(たち)も、PUYU母もPUYUも
からから振った(気がする)から…割れた以外も傷だらけとか、まともなのがないかも？

つか、関税で既に「割れてそう」とは思ったんですが、返送ではなく、送付になりました
って、口頭だけなの？？ってびっくりw
…かみぺらーでも良いので、PUYUまでの間で割れたっつう証拠がほしかたよぉ…

あーあけちゃダメ(英からの返事待ち)といわれるとあけたくなーる～～！

総アクセス数(1,745)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～3番を表示

2012年 08月09日 21:42: 1: PUYUさん

返事来ました～♪お酒飲んじゃったから、英語の返事は後で～
開けて写真とってメールしてね～って事らしい。
うわーーーぃPUYUの英語通じたよ！(え？そこ？？)

びっくりは、PUYUが書いたpackage(荷物とか小包って意味で書いた)がなく、
parcelってなってるのん…
parcelって何？(文脈的には荷物)と思って調べたら、
<<主に英>>包み、小包<<米>>package

にゃるほど～一応packageでも通じるけど、イギリスはこっちよ～みたいなw

携帯メールでちょっと見た(実は別案件でPCメールを携帯で確認した)時、するっと和訳できた(というか頭に意味が浮かんだ)ぐらい、平易な文で送ってもらいました～。
わーい♪というか、そうじゃないと分からんだろーーみたいに思われた？どちらにしろ、アリガトウ！です。

…明日、小包開けます～かなりからから…っと言うので、…実は全滅だったりしてw
写真取りますね～(つか、メールで送るように取るしね)

2012年 08月10日 08:48

2: PUYUさん

写真撮ったょー
送ったよぉー

こっちに乗せるのはボケボケ君～w

5個買ったうち、3個ダメ…
壊れている分を送るよーってメール着てるんだけど…
4ポンド*5個の20ポンド…
で、日本までのShippingが8ポンド(現在送料無料キャンペーン中…)

3*4ポンド+8ポンド(送料)…完璧赤字じゃね…(汗)

2012年 08月22日 16:00: 3: PUYUさん

Replace便、着ました～

PUYUが配達の人から受け取った時、
「この角は、すでになってました」とつぶれた部分を言われ…うぎゃーーとｗ
とりあえず、空ける前に振ってみたけど、「ん…音はしないw」
で、あけてみました～

前回の梱包テープ：透明テープ　→　でかでかFRAGILEの印刷w
前回の緩衝材１：ダンボールをプチプチ巻き　→　ダンボールの上下にプチプチで蓋
前回の緩衝材２：余った空間は紙(くしゃくしゃにしたわら半紙)　→　発泡スチロールの繭みたいなやつをたくさんw
前回：マグむき出し　→　ココの箱(販売用のパッケージ)入り
ってことで無事到着～～～♪

粉々の青は無理でも、もち手の辺りがかけただけの緑や、
とってがないオレンジはもち手を使わない何かで使おう～っと。

初輸入だし、初英語メール(英語の先生除く)だったし、クレームもほとんどしないし(ネットショッピング人生で2回目)

なんか、すごい山を乗り越えた感が…w
あるいみ、PUYUの忘れられないOLYMPICでした～