Q-Eng

Take

The girl is taking a picture of the sea.ake のコアは「何かを自分のところに取り込む」ということです。この写真では、女性が海のほうにカメラを構え、シャッターを押し、海の映像をカメラに取り込んでいる様子がThe girl is taking a picture of the sea. で表現されています。Let me take your temperature. は「体温を測りましょう」といった感じですが、これも体温計を体に当て、しばらくすると体温が数値として体温計に取り込まれるという感覚です。日本語では 「写真をとる」と｢体温を測る」は表現が違いますが、英語では同じtake を使います。



The woman is taking a package out of the mailbox.
この写真では女性が郵便受けから小包を取り出しています。take a package は「小包を自分のところに取り込む」ということで、out of the mailbox は「郵便受けから出して」ということです。take のコアは「何かを自分のところに取り込む」ということですが、「あるところから何かをとる〔除去〕」、「手にした状態で移動する〔手段、移動〕」、「自分のところに〔獲得〕」の三つの側面があります。Take me to the moon. 「月に連れて行って」だと、「私を手にして（連れて）、月まで移動する」ということですね。ここでの例は「あるところから何かをとる」の例で、 take a plate from the table「テーブルから皿をとる」と同じです。イメージ上は、take one's tooth「歯を抜く」だけでなく、take 7 from 30「30から7を引く」なども同じです。


The girls are taking a shower outside.
ｔake のコア感覚は「何かを自分のところに取り込む」ですが、take a shower といえば「シャワーを浴びる」、take a walk だと「散歩をする」となります。a shower やa walk は行為なので、それらをtakeする〔自分のところに取り込む〕とは「そういう行動をとる」ということです。The girls are taking a shower outside. では、少女たちが「屋外でシャワーでも浴びようか」ということになり、今、その行為をしているということです。


The mechanic is taking the tire off the car.
take のコアは「自分のところに取り込む」という動きが感じられます。ここでは、The mechanic（車の修理工）がthe tire （タイヤ）を自分のところに引き寄せる動作をtake で表現しています。off the car があるため「車から分離[外して]タイヤをtake するということから「タイヤを取り外す」という意味になっているのです。