Q-Eng

Strike

The blacksmith is striking iron with a hammer.

strike は「一撃を与える」という部分を強調した動詞です。The blacksmith is striking iron with a hammer. では、かじ屋がハンマーで熱くなった鉄に一撃を与えている様子が表現されています。hit は「バンと当たる」部分が強調されることと対照的です。偶発的なことが多く、地震、ハリケーン、雷が直撃する場合にも使います。また、「心を打つ」ことから「印象づける」の意にもなりますし、さらに、You’re striking fear into the children.「君は恐怖を子供に植え付けているぞ」のように「強く打つ」ことから「恐怖などを植えつける」へと展開します。野球のstrikeは打 者の側から見て「ボールを打つはずのゾーン」と考えることができます。

The bowling ball struck the pins.
strike のコアは「何かで（何かが）ガツンと打つ」ということです。この写真では「ボーリングで球がピンに当たった」という状況をstrike で表現しています。「球が転がってピンにぶつかる」という感覚がこのstrike です。hit だと「対象にバンと当たる」部分に焦点があり、転がる球がピンを直撃する状況だとstrike がピッタリです。