Q-Eng

pull

The dogs are pulling on a rope in the yard.
pull のコアは「ぐいっと引く」ということで、ここでは庭で二匹の犬がロープを噛んで引っ張り合っています。これを英語でThe dogs are pulling on a rope in the yard. と表現しています。一種の｢綱引き」ですが、｢綱引き」は a tug-of-war という言い方をします。tug はpullよりも力強さが感じられる動詞です。a pull は「（魚釣りでの）ひき」にも使われます。pull a face は「顔をしかめる」という意味合いになります。顔の皮膚をひぱって作るような顔つきといった感じです。




The woman is pulling the children in a wagon.
pull のコアは「ぐいっと引く」ということで、引く力に力点があります。この写真では女性がワゴンに乗った子供を力を込めて引いており、それをThe woman is pulling the children in a wagon. と表現しています。Could you pull weeds out if you’re free? は「暇なら外の雑草を抜いてくれない？」ということですね。