Q-Eng

Day11
1.お待たせしました。
Sorry to keep you waiting.

2.お待たせして申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting.

-I'm sorry to keep you waiting.でも正解ですが、完了不定詞を使うと
より丁寧で誠実な印象を与えることができるとのことです。

5.時間がかかりましたね。
That took a while.

6.何かあったのですか？
What happened?

8.電車が遅れました。
The train was delayed.

時間がかかりましたね。という言い方はすぐには出てきませんでした。

Day12
1.このワインは何年物ですか？
How old is this wine?

4.この油絵は100年くらい前のものです。
This oil painting is about one hundred years old.

～years old　　は人だけではなく物にも使えて便利ですね。(#^.^#)

7.彼は明治から昭和にかけて活躍しました。
He was active from the Meiji to the Showa Period.

時代を表す時は、eraでも伝わりますが、eraがerrorに聞こえてしまうかもしれないので
Periodがおすすめとのことです。

Day13

5.日本では、ほぼすべてのことが時間どおりです。
Almost everything in Japan is on time.

7.初心者/ベテラン
first timer/old timer

8.オリエンテーション中はベテランが初心者を手伝いました。

The old timers helped the first timers during orientation.

first timer , old timerは初めて聞きました。
biginnerは、初参加や未経験というより、まだ経験が浅い人を指す単語とのことです。

>>1 yoppin-coconeさん

　いままでは、「遅れてすみません」→「あー、いやいや、大丈夫です」のパターンばかりでしたが、「時間がかかりましたね」は初めてでした。

　私も1回目では言えませんでしたよ。

>>2 yoppin-coconeさん

　明治時代　→ Meiji eraだと思っていたので、eraとperiodの違いについて書いていただきありがとうございます。
　日本人同士であれば、Meijiとくればerrorじゃなくて、eraだとわかるんでしょうけどね。

>>3 yoppin-coconeさん

　first timer　初心者
　beginner 初級者

みたいなニュアンスなんですかね？

　old timerって言うと、なんか古臭い人、みたいな気がしちゃいます。
　expertとかじゃダメなのかな？