Q-Eng

木曜日の放送にて。
I work at ～.　という例文を作る場面で、Jennyさんの模範解答が、

I work at a day care center.

でした。で、Steveさんが、「保育園の仕事ですねー」とフォローしていました。

日本語で「デイケアセンター」というと、お年寄りの施設ですから、全然イメージが違いました。

>>1 siesta8093さん
私も、高齢者のデイケアを思い浮かべました。

Day care centerは英語では、昼間保育施設、または託児所の
意味のようです。

日本の高齢者のデイケアは、Adult day careというらしいです。

>>2 yoppin-coconeさん

day careまでは日本語でも英語でも一緒なんですね。

金曜日の2回目は、1回目と違ってガイダンス（○○と言いましょう、みたいなの）がなかったですね。
それを待っていたので、すごくちぐはぐになってしまいました。

>>4 siesta8093さん

そうですね。
Tia's Columnで
I worked as a dishwasher at a sushi restaurant in my hometown, Ladner.
Even though it's a small town, there were five Japanese restaurants!
The most common items there were sushi rolls and teriyaki chicken.
I know it's not authentic Japanese sushi,,,,, But those dishes were
still super delicious!

巻きずしも多分アレンジされていて、その地域の人々の口にに合ったsushi rollsなんでしょうね～

>>5 yoppin-coconeさん

　お寿司屋さんで照り焼きチキンが出てくる時点で、なんだかなー、という気もしますが、日本でも、回転寿司ではポテトだのラーメンだのが出てきますからねぇ。

　結局はお客さんのニーズに合わせるということなのでしょうね。