Q-Eng

Day11
1.（私たちは）以前お会いしたことがありますか？
Have we met before?

3.見覚えがあります。
You look familiar.

8.奇遇ですね！
What a coincidence!

今まで、何回か”What a coincidence!"という言い方に出合っていますが
日本語では、そんなにしばしば出てくる言い方ではないような気がします。

以前、"What a happy coincidence!"という言い方を覚えてから
なぜか、いつも気になる表現です。

Day12
4.宜しくお願いします。
Nice to meet you.

5.改めてよろしくお願いします。
Nice to formally meet you.

6.こちらこそ。よろしくお願いします。
Likewise. Nice to meet you too.

7.失礼いたします。
Nice talking to you.

「改めて」とか「こちらこそ」とか使い方を覚えたいです。

>>1 yoppin-coconeさん

　シチュエーションとして、「あーら、偶然！」ってことがないからかもしれませんね。
　私も最近さっぱりそういうことがないなぁ。

>>2 yoppin-coconeさん

　「改めて」→formallyは全く思いつきませんでした。
　どうも、「正式に」という訳しか思いつかないんですよねー。

こんにちは!

アメリカ人にYou look familiar. と言われたことがああります。

かなり前の話ですが、中学校で教えているアメリカ人ALT二人を、職場の健康診断で見かけました。その内の一人は知っていたので軽く挨拶をしました。

半年ぐらいたった時かな、そのもう一人のALT の講習に参加しました。相手は覚えてないと思ったので会ったことを言わずにいたら　you look familiar. と言われました。

んーどこかで見たことあるなーというニュアンスなんだろうなと思いました。

Formally 会話でなかなか出てこない言葉ですねー。使えたら賢く聞こえるかもしれないなー!

Likewise もそうですよね。

ありがとうございます!