Q-Eng

make

The woman is making cloth from thread.
make は「何かに手を加えて何かをつくる」ということで、素材に手を加えて作品を作るというのが典型的な使い方です。ここでは女性が糸から布地を作ってる状況があり、それをThe woman is making cloth from thread. と表現しています。thread が素材で、clothが作品になります。make ではShe made a pie. のように素材は表現されず作品としてのパイだけが表現されることもよくあります。また作品は物だけでなく状況である場合もあります。I made her angry. だと「ぼくは彼女を怒らせてしまった」という感じですが、「彼女が怒る（her angry）という状況」を作り出したということです。また、She made me clean the house. だと彼女が[me clean the house]（ぼくが家を掃除する）という状況をmake したということで、「彼女はぼくに部屋の掃除をさせた」という意味合いになります。「手を加えて」はこの場合、「指示して（～させる）」といった感じになります。

The maids are making the bed.
make のコアは「何かに手を加えて何かを作る」ということで、この場面では、make the bed で「くちゃくちゃのシーツなどを整えてホテルで求められるベッドの状態を作る」という意味合いです。日本語の「セットする」を連想するかもしれませんが、 set の場合「何かを定められた位置に据える」ということで、乱れた状態から整頓された状態に作り上げるという状況ではmake が適切です。なお「騒音」も大声やうるさい音楽・歌声などによって作り出されることからmake a noise と言います。