Q-Eng

Day3
6.海苔は海藻の一種です。
Nori is a kind of sea plant.

７．これを英語で「seaweed]と呼ぶ人もいます。
Some people call this "seaweed" in English.

8.しかし、「seaweed」はあまり食欲をそそる単語ではありません。
But "seaweed" is not really an appetizing word.

10.英語でも「nori」と呼ぶ人が増えてきています。
More and more people are calling it "nori" in English.

以前、「こんにゃく」を英語で何て言うのか調べたら「Devil"s tongue」と出てきて
ちょっと変な感じがしました。今では、konjacでいいようです。
また、ゴボウを使う料理も説明が難しそう～。

>>1 yoppin-coconeさん

日本では普通に売ってる食材でも、アメリカではなにこれ、ってのはあるし、逆にアメリカでは普通なのも日本では珍しいものもあるし、こういうのは難しいですね。

この番組だと、とりあえず日本語で言って、これはなんとかの一種です、とか、一文補足するようなことをよくやってますね。
今回でも、Nori is a kind of sea plant.というように補足してますね。