Q-Eng

Lift

The crane is lifting a heavy pipe from the pile.
lift のコアは「（まっすぐ）持ち上げる」といった感覚です。英国では「エレベータ」のことをa lift と言いますが、コアイメージとぴったり合いますね。この写真では、クレーン車が山積みになったパイプから一本を持ち上げている様子が描かれています。 The space shuttle lifted off from Cape Kennedy into a cloudless sky. のlift は自動詞ですが、スペースシャトルがケープケネディから晴れ渡った空中に上がっていく様子が連想できます。紛らわしいのはraiseですが、raiseの場合、「ある状態からさらに高くする」という感覚です。道端にある大きな石を指して、Can you lift the stone? と表現することはできますが、ここでraise は使いません。石を手にしていれば、Can you raise the stone? はOKです。