Q-Eng

こんにちは！

昔、覚えた言い回しって意外と覚えてたりして。

1.人生、山あり谷あり。 Life has ups and downs.

2.三人寄れば文殊の知恵。　　Two heads are better than one.

3 隣の芝生は青い。　The grass is always greener on the other side(of the fence)

4. 甘党ですか？　　Do you have a sweet tooth?

5.聞き覚えがあります。　That rings a bell.

6.あたりは静まり返っていました。 Everything was as quiet as a mouse.

7.覆水盆に返らず。 It's no use crying over spilt milk.

8.類は友を呼ぶ。 Birds of a feather flock together.

欄外に

①思い立ったが吉日。　There is no time like the present.

②失敗は成功の基。　　Failure teaches success.

③石橋を叩いて渡る 。 Look before you leap.

>>1 yoppin-coconeさん

　書き起こしありがとうございます。

　greener　ってあまり聞き慣れないです。
　もっと違和感があるのが、quiet as a mouseです。ネズミなんてチューチューうるさい気もします。

　欄外の３つもお書きいただきありがとうございました。日本語からは思いつかない表現ばかり。