Q-Eng

こんにちは！

3.Sorry? I can't hear you very well. Can you speak up a little?

Sure. I'll turn up the mic. Test...... one two three.

マイクの音量を上げますね。テストします。。。１　　2　　　３。


調べたら、　　testing, testing, one ,two, three, four.

只今、マイクのテスト中、本日は晴天なりというのが、ありました。

こんな言い方するのかな～と思いました。

>>1 yoppin-coconeさん

「マイク」というのはmicrophoneの短縮語で日本語特有の言葉かと思ったら、そうじゃなかったんですね。
　でもって、スペルがmicというのも、なんかへん。これだと「ミック」というような発音になりそう。

　マイクテストのときに「本日は晴天なり」というのは、英語の"It's fine today."をそのまま訳したものです。
　で、英語のそのフレーズは破裂音とか摩擦音とか、マイクに拾いにくい音が入ってるんだそうです。だから、英語では音声のテストとしての意味があるのですが、それを日本語に訳しているので、音声的にはなんの意味もありません。

https://gaku-sha.com/life/microphone-test

>>2 siesta8093さん

本日は晴天なりってそういう歴史があったのですね。

全然知りませんでした。ずっと日本発の言い方だと思ってました。

教えてくれて、ありがとうございます。(^^♪