Q-Eng

Leave

The businessman is leaving the building with a box
leave のコアは「そのままの状態にしてその場を去る」ということで、「ある場所を離れる」と「何かを残して」という二つの意味合いが含まれます。この写真のようにThe businessman is leaving the building with a box. といえば「建物を離れている」ということですが、「建物を後に残してその場を去る」ということです。「何かを残して」という意味合いがあるため、 Leave it as it is. だと「そのままにしておけ」ということです。「列車に傘を置き忘れた」というのを I left my umbrella in the train. といいますが、「列車に傘を置いたまま、そのまま立ち去った」ということですね。

The ferryboat is leaving for the island.
leave のコアは「そのままの状態にして（後に残して）その場を去る」というものです。この写真では、フェリーが島に向けて出航しようとしており、それをThe ferryboat is leaving for the island. と表現しています。これは、船着場を後にしてフェリーがある島に向かってその場を去ろうとしている、という感覚です。