Q-Eng

Lay

The man is laying cards on the table.
layのコアは「平らな状態に置いて動かさない」というものです。この写真では男性がテーブルにトランプを並べており、The man is laying cards on the table. と表現しています。一枚づつ平らに置いていく様子が連想できますね。「カードを表にしてテーブルに置く」はlay a card face up on the table と表現します。「一人息子に望みをかける」という状況でHe laid his hopes on his only son. のようにlay を使って表現することができます。この場合putを使うことも可能ですが、lay の方が「しっかり託す」という意味合いが出てきます。

The men are laying the solar panel on the roof.
lay はput と似ているところがありますが、「何かをあるところに位置させる」のput に対して、lay は「平らな状態に置いて動かさない」がそのコアです。そこで、テニスボールをテーブルにputすることはできても、平らな状態に置くことができないため lay することはできません。The men are laying the solar panel on the roof. はlay の典型的な使い方です。また、警察が "Lay weapons down in front of you."といえば「武器を前に置きなさい」ということですが、武器を横たえるように地面に置くということで、無造作にポンと投げるということではありません。 The storm laid the crops flat. （嵐で穀物が倒された）のような使い方もあります。このlay は上に向いていた穀物が横に倒れた状態になったという意味合いです。

The worker is laying the ladder against the wall.
lay のコアは「何かを平らな状態に置いて動かさない」というものです。典型的には水平面に何かを置くことを連想します。しかし、この写真のように「壁にハシゴを立てかける」ような状況もlay the ladder against the wall と言います。ハシゴは幅があり平らな状態に置くことできるものなので壁に立てかける状況でもlay を使うことができるわけです。