Q-Eng

Hang

The boy is hanging an ornament on the Christmas tree.
hang のコアは「（一箇所に固定して）ものをつるす（掛ける）」ということです。ここでは少年がクリスマスツリーに飾りを付けていますが、The boy is hanging an ornament on the Christmas tree. は典型的な使い方です。「掛ける」という動作、あるいはその結果として「垂れている状態」のいずれかに注目することができます。She hung her head in shame. は比喩的な使い方ですが、「彼女は恥ずかしくてうなだれた」ということです。

A beautiful chandelier hangs from the ceiling above the table.
hang のコアは「ひっかける」ということです。「掛ける」という動作か「掛かっている（垂れている）状態」のいずれかに注目することで、hang の用法を理解することができます。この写真の A beautiful chandelier hangs from the ceiling above the table. のhang は「ぶらさがっている」ということです。