Q-Eng

3/21
海外旅行でホームステイをします。ホームステイ先のファミリーを紹介してくれる方とやりとりします。

Let’s find the right homestay family for you.
That’d be great.

Are you an indoor person or an outdoor person?
I am an indoor person, more or less. I like nature, not bugs.
How about pets? Do you like pets or do you prefer a homestay family without pets?
Pets are fine. Personally I’m a dog person but cats are fine too.
And are you an early bird or an night owl?
I’m more ofa night owl but I can adjust.
Let’s review some of them now.

Let’s find the right homestay family for you.
That’d be great.
= That would be great.
よろしくお願いします。
( OK.でもいいが丁寧に言いたいときは)

Are you an indoor person or an outdoor person?
I am an indoor person, more or less. I like nature, not bugs.
ひと言で
I am an indoor person.　だけでなく
自然は好きですが、虫は嫌い
bugs, insectsでもいいですが、　会話では bugsをよく使います

How about pets? Do you like pets or do you prefer a homestay family without pets?

Pets are fine. Personally I’m a dog person. But cats are fine too.
fineは大丈夫。まあ、平気。　100%受け入れているのではなく、まあ大丈夫です。


And are you an early bird or an night owl?
I’m more of a night owl. But I can adjust.

10セカンドチャレンジ
How would you describe your perfect homestay family? What kind of family would you like?

Well, hopefully the family enjoys good food. I always look forward to eating. And I like talking about food and cooking too.

3/22

Welcome to the homestay center.

Thanks.

Let’s find the right homestay family for you.

That’d be great.

So, are you an indoor person or an outdoor person?

I’m an indoor person more or less. I like nature, but not bugs.

And are you an early bird, or a night owl?

I’m more of a night owl, but I can adjust.

What time do you get up and go to bed usually?

It depends. Usually I get up around 7, and I go to bed around 11.

Got it. This may sound strange, but do you get hot easily or cold easily?

Thanks for asking. Actually I get cold easily. But I can adjust.

OK. Sometimes the temperature of the house is pretty important. We want you to be comfortable.

That’s a good point.

OK. How would you describe your perfect home stay family? What kind of family would you like?

Well, I hope they’d be friendly and warm-hearted. I’d like a family with kids if possible. I love kids.

3/23
. Let’s find the right home stay for you.
That’d be great.
So, are you an early bird, or a night owl?
I like to stay up late, and sleep late, but I’m not exactly a night owl.
What time do you get up and go to bed usually?
Usually I get up around 7 or 8, and I go to bed around 11.
Got it. This may sound strange, but do you get hot easily or cold easily?
Thanks for asking. Actually I get cold easily. But I can adjust.
OK. Sometimes that’s important. Next question. How often do you do laundry?
Mmm, I do laundry almost every day, or every other day.
I see. Next, are there any foods that you don’t eat?
Well, I don’t eat lamb and tarantula.But I like to try different foods.
What are some of your favorite foods?
I like all kinds of foods. I specially like Italian and Japanese food.
OK. How would you describe your perfect home stay family? What kind of family would you like?
Well, I just started thinking about that now, actually. I’m pretty quiet. But it might be good for me to be with a friendly, fun, talkative family.
And would you like to be near a big city or is a small town better for you?
I prefer a big city. So I won’t bet bored or homesick.
Got it. I’ll find the good home stay family for you.
That sounds great.

>>1 コピットさん

　丁寧な書き起こしありがとうございます。
　番組進行の部分まで書いていただけるとは！

I am an indoor person, more or less. I like nature, not bugs.
I am an indoor person, more or less. I like nature, but not bugs.

　ここだけ、聞き落としがありましたので。。。（多分、うっかりだと思いますが）

　あと細かいことですが。
And are you an early bird or an night owl?
And are you an early bird or an night owl?

>>2 コピットさん

　最後、2文だけ抜けていたので書き足しておきますね。

Got it. I’ll find a good homestay family for you.
That sounds great.

>>3 コピットさん

. Let’s find the right home stay for you.
→
OK. Let’s find the right home stay family for you.

　Well, I don’t eat lamb and tarantula.
　ラム（羊肉）はともかく、タランチュラは好き嫌い以前のような気がします。
　とはいえ、なんて言ってるのかわかりません。"せらんちゅら？”

But it might be good for me to be with a friendly, fun, talkative family.
→
But it might be good for me to be with a friendly, fun and talkative family.

So I won’t bet bored or homesick.
→
So I won’t ｇet bored or homesick.

　こんなところでしょうか？

>>6 siesta8093さん

いえいえ。こちらこそ忙しいなか、チェックありがとうございます。

あそこ、タランチュラって言ってますよね?　ジョークのはずなんですが、受けてないみたい(笑)

タランチュラを知っていたのでわかりましたが、知らないと、???ですよね。

>>7 コピットさん

　ギャグだとすると、相手のJennyさんがウケてくれそうですけど。
　ということで、いろいろ調べてみたのですが、cilantro（パクチー、コリアンダー）じゃないかと思います。
　これであれば、好き嫌いはありそうな食材ですし。

>>8 siesta8093さん
えータランチュラじゃなかった?..

空耳でしたか?　はずかっし(///∇///)

>>9 コピットさん

　いやー、これはわからんです。っていうか、cilantroが正解かどうかもわからないし。
　（っていうか、てっきりコリアンダーが英語だと思ってた）

　タランチュラじゃないとは思いますがｗ

　他の方は聞いてらっしゃいませんかー？