Q-Eng

3/1

キーワード　【shoulder】

１）　それは、１人で背負い込むにはあまりに大きな悩みです。

⇒　That's too much worry to have to shoulder by one person.

２）　父は娘を肩車しました。

⇒The father carried his daughter on his shoulders.

3/2

キーワード　【elicit】

１）　その手品師の圧倒されるような実演で、観客から興奮した叫び声があがりました。

⇒　The magician's awe-inspiring performance elicited screams of excitement from the crowd.

２）　肯定的な反応を引き出すことは、熟練した政治家の印です。

⇒　The eliciting of a positive response is the mark of a skilled politician.

3/5

キーワード　【cause】

１）　勉強不足のせいで、私は試験で不合格になりました。

⇒　Lack of study caused me to fail the test.

２）　そのボランティアは、自身が信じた主義主張のために一生懸命働きました。

⇒　The volunteer worked hard for a cause in which she believed.

3/6

キーワード　【boot】

１）　残念なことにテツヤの態度が改善せず、ついに上司は彼を解雇しました。

⇒　Unfortunately, Tetsuya's attitude didn't improve, and finally his boss gave him the boot.

ヒントgive [A] the bootは「Ａを首にする」という表現です。

２）　コンテストの優勝者は賞品をもらい、さらに新聞紙上の写真（掲載）まであります。

⇒　The contest winner will get a prize, and a photo in the newspaper to boot.

ヒント　to bootは「そのうえ、おまけに」という表現です。

3/7

キーワード　【fire】

１）　「君の質問への準備はできている。遠慮なくどうぞ」

⇒　"I'm ready for your questions. Fire away."

２）　バンドが演奏を始めたとき、聴衆は熱狂した。

⇒ 　When the band started to play, the crowd got fired up.

3/8

キーワード　【responsibility】

１）　職責は来週の会議で説明されます。

⇒　The job responsibilities will be explained at next week's meeting.

２）　自律的学習者は、自らの学習について責任を負います。

⇒　An autonomous learner takes responsibility for his or her own learning.

3/9

キーワード　【decline】

１）　過度のストレスは、健康を衰えさせることがあります。

⇒　Too much stress can cause one's health to decline.

２）　カズはパーティーに招待されましたが、辞退しました。

⇒　Kazu was invited to the party, but he declined.

3/12

キーワード　【trade】

１）　２人の旧友は、一晩中寝ずに話を交わしました。

⇒　The two old friends stayed up all night, trading stories.

２）　金づちとのこぎりは、大工仕事の道具です。

⇒　A hammer and saw are tools of the carpenter's trade.

3/13

キーワード　【request】

１）　女王にインタビューするという記者の申し入れは許可されました。

⇒　Ｔhe reporter's request to interview the queen was granted.

２）　事故で破損した車両の運転手は、緊急援助を求めました。

⇒　The driver of the wrecked vehicle requested emergency assistance.

3/14

キーワード　【divide】

１）　グループの中で意見が分かれ、決定までに至りませんでした。

⇒　The group was divided in opinion and could not reach a decision.

２）　国によっては、富裕層と貧困層の間に大きな格差があります。

⇒　In some countries, there is a great divide between rich and poor.

3/15

キーワード【indefinitely】

１）　公園は森林火災のあと、無期限に閉鎖しています。

⇒　The park was closed indefinitely after the forest fire.

２）　その新作映画は絶対見たいです。

⇒　I definitely want to see that new movie.

ヒント　definitely「明確に、決定的を使います。

3/16

キーワード　【survey】

１）　調査者たちは、未知の山々を測量しました。

⇒　The explorers surveyed the uncharted mountains.

２）　調査は、若者世代がデジタル技術をなんなく使いこなせることを示唆しています。

⇒　Surveys suggest that the younger generation is comfortable with digital technology.

3/19

キーワード　【contribute】

１）　その役員は沈黙して会議に全く参加せず、何も貢献しませんでした。

⇒　The board member's silence contributed nothing to the meeting.

２）　社会貢献は、優良企業の鍵となる理念です。

⇒　Social contribution is a key principle of good companies.

3/20

キーワード　【surface】

１）　新婚夫婦は当初うまくやっていたのですが、その後問題が表面化し始めました。

⇒　The newlyweds got along well at first, but then problems started to surface .

２）　表面的にはアツシは冷静に見えましたが、心の中では跳び上がらんばかりに大喜びでした。

⇒　On the surface, Atsushi seemed calm, but in his heart he was jumping for joy.

3/21

キーワード　【spell】

１）　景気後退は、多くの小企業に災いを及ぼしました。

⇒　The recession spelled disaster for many small businesses.

２）　魔女は存在し、人々にまじないをかけることができるのだと信じる人もいます。

⇒　Some people believe that witches exist, and that they can cast spells on people.

3/22

キーワード　【brief】

１）　昼食後に短い会議を開きたいと思っています。１０分ですみます。

⇒　I'd like to have a brief meeting after lunch. It will take only 10 minutes.

２）　その法律事務所は、いつも活気がありました。どの弁護士の書類カバンも、弁論趣意書でいっぱいでした。

⇒　The law firm was always busy, and every lawyer's briefcase was always full of briefs.

3/23

キーワード　【account】

１）　蓼食う虫も好き好き。

⇒　There's no accounting for taste.

２）　妻と私は別々の銀行口座を持っているのですが、共同名義の口座も持っています。

⇒　My wife and I have separate bank accounts, but we also have a joint account.

「ニュースで英会話」は今年度で終了で、来週は再放送ということですので、この「ニュースで英会話で反訳」の更新も今回が最後となります。

コミュニティはそのまま残ると思いますので、またお暇な時に、反訳の練習してくださいね。

新番組は、「世界へ発信！ＳＮＳ英語術」　というのだそうです。
http://www.nhk.or.jp/snsenglish/

こちらも楽しみにしたいと思っています。