キーワードで反訳 7 (1月)
みなさま あけましておめでとうございます。
今年もニュースで英会話はじめ、NHKの語学講座が始まりましたね。
がんばっていきましょう!継続は力・・・と信じて!
ニュースで英会話の ウェブサイトにある「キーワードで学ぶ」活用していますか?
単語が詳しく解説してあってなかなかいいですよね~!
でも読むだけじゃもったいない!
その例文を使って反訳トレーニングをやりましょう!
反訳トレーニングは、ラジオ講座の「高校生から始める現代英語」で、伊藤サムさんが薦めている勉強方法で、学習した英文の和訳から英語に訳し直すというトレーニングです。
キーワードは、ニュースに出てきた形で書いてありますが、例文には関連語を使う場合もあります。
例文の和訳の下に英文を白色で書いてありますので、ドラッグすると見ることができます。
ヒントがある場合は、同じように白色で書いてあります。
書き込み
1番~18番を表示
01月08日
22:07
1: mikapyonさん
1/8
キーワード 【capture】
1) その瞬間はフィルムにとらえられました。
⇒ The moment was captured on film.
2) そのミステリー小説家は、読者の想像力をかきたてました。
⇒ The mystery novelist captured the imagination of her readers.
01月09日
07:56
2: mikapyonさん
1/9
キーワード 【relief】
1) 災害後の救援物資は、まず食糧と水でした。
⇒ Relief after the disaster first came in the form of food and water.
2) 救援投手は、打者を全て三振にしとめました。
⇒ The relief pitcher struck out all batters.
01月10日
16:42
3: mikapyonさん
1/10
キーワード 【admire】
1) 王子には、影の崇拝者がたくさんいました。
⇒ The prince had many secret admirers.
2) ファンたちはバラをスケートリンクに投げ入れて、賞賛の気持ちを表しました。
⇒ The fans expressed admiration by throwing roses into the ice rink.
01月11日
07:24
4: mikapyonさん
1/11
キーワード 【engage】
1) 教授のプレゼンテーションは学生たちを引き付けました。
⇒ The professor's presentation engaged his students.
2) レスラーたちは激しい試合を交えました。
⇒ The wrestlers engaged in a fierce match.
01月12日
08:04
5: mikapyonさん
1/12
キーワード 【reveal】
1) あの少年のうそは、彼の本当の性格をあらわにしました。
⇒ The boy's lies revealed his true character.
2) 最近の新事実のいくつかには驚いた人も多かった。
⇒ Many people were surprised at some of the recent revelations.
01月15日
08:01
6: mikapyonさん
1/15
キーワード 【board】
1) 取締役は今、会議中です。
⇒ The board of directors is meeting now.
2) マオは、作業のリストを掲示板に貼りました。
⇒ Mao put the activity list on the bulletin board.
01月16日
07:34
7: mikapyonさん
1/16
キーワード 【discipline】
1) 先生は、やんちゃな児童たちをしつけました。
⇒ The teacher disciplined the mischievous students.
2) 世界的に通用する運動選手となるには、かなりの鍛錬が必要です。
⇒ Becoming a world-class athlete requires much discipline.
01月17日
08:15
8: mikapyonさん
1/17
キーワード 【irreversibly】
1) その決定は変更できませんでした。それは最終的であり、取り消せないものだったのです。
⇒ The decision could not be changed. It was final and irreversible.
2) 判事は判決を覆し、被告を無罪としました。
⇒ The judge reversed the decision and declared the defendant innocent.
ヒント irreversiblyの反意語はreversiblyで、その元の単語はreverse「逆にする、覆す、逆転させる、ひっくり返す」です。
01月18日
07:53
9: mikapyonさん
1/18
キーワード 【stable】
1) 救急患者の容態は安定しています。
⇒ The emergency patient's condition is stable.
2) 社会不安が、海外からの投資の減少につながりました。
⇒ Social instability led to a reduction in foreign investment.
ヒント stableの名詞形stabilityの反意語であるinstability「不安定、不安定な性質、変わりやすさ」が使われています。
01月19日
07:54
10: mikapyonさん
1/19
キーワード 【addiction】
1) このおやつはおいしくて病みつきになるから、食べるのをやめられなくなっちゃう。
⇒ These yummy snacks are so addictive I can't stop eating them.
2) その中毒者は、薬物の使用をやめることができました。
⇒ The addict was able to stop using drugs.
01月22日
13:58
11: mikapyonさん
1/22
キーワード 【unprecedented】
1) 前例のなかったことですが、女王は養子を王位継承者にしました。
⇒ The queen unprecedentedly made her adopted child heir to the throne.
2) その科学者は、自分が導いた結果を検証するために前例を確認しました。
⇒ The scientist checked precedent to verify his results.
01月23日
07:57
12: mikapyonさん
1/23
キーワード 【hit】
1) 不況の大打撃を受けて、その会社は倒産しました。
⇒ Hit hard by the recession, the company went out of business.
2) 新任の教師は生徒から大人気でした。
⇒ The new teacher was a big hit with the students.
ヒント 名詞の用法で、a hit with ...は「~の人気者」です。
01月24日
07:55
13: mikapyonさん
1/24
キーワード 【flood】
1) 電気技師がスイッチを入れると、舞台は光でいっぱいになりました。
⇒ The electrician flipped the switch and the stage was flooded with light.
2) 古い写真を見て、カナデはたくさんの思い出が込み上げてくるのを感じました。
⇒ Looking at the old photos, Kanade felt a flood of memories rush over her.
01月25日
08:00
14: mikapyonさん
1/25
キーワード 【split】
1) この仕事を一緒にやって、利益を分けましょう。
⇒ Let's work on this together and split the profits.
2) ダンサーはすばらしい跳躍を演じて見せましたが、不運にもズボンが裂けてしまいました。
⇒ The dancer performed a brilliant leap, but unfortunately split his pants.
01月26日
08:02
15: mikapyonさん
1/26
キーワード 【target】
1) そのプロジェクトはうまくいっています。締め切りに間に合わせるために、予定どおり目標に向かっています。
⇒ The project is going smoothly. We're on target to meet our deadline.
2) 有名人は好かれますが、あざけりの対象にもなります。
⇒ People love celebrities, but they are also sometimes targets of ridicule.
01月29日
08:03
16: mikapyonさん
1/28
キーワード 【prompt】
1) 息子が、言われなくても宿題をやってくれればいいのにと思います。
⇒ I wish that my son would do his homework without being prompted.
2) 試験は9時30分開始です。時間厳守でお願いします。
⇒ The test will start at 9:30. Please be prompt.
01月30日
16:24
17: mikapyonさん
1/30
キーワード 【strand】
1) 友人たちが車で帰ってしまい、ジョンはパーティー(会場)に取り残されました。
⇒ ohn's friends drove away and left him stranded at the party.
2) ジュンコは、二連の真珠(ネックレス)をつけています。
⇒ Junko is wearing a double strand of pearls.
01月31日
10:19
18: mikapyonさん
1/31
キーワード 【credibility】
1) 大統領は、国民についた嘘がばれたため信用を失いました。
⇒ The president lost his credibility when he was caught lying to the public.
2) 何人かの目撃者たちが、事故について信用できる説明をしました。
⇒ Several witnesses gave a credible account of the accident.
ヒント give a credible account of ...は「~に関して信用できる説明をする」という意味です。
1番~18番を表示