Q-Eng

プレゼン本番に臨む(１)
「ファッション業界におけるCSR」をテーマにした、渋谷クロージングのプレゼンが始まります。健二は冒頭に挨拶をして、プレゼンの進行について説明した上で、発表者のソフィーを紹介します。

1.今日のフレーズ
We're going to cover three points today.
今日は3つの点についてお話ししたいと思います。
coverと言えば「覆い(カバー)をかける」ですが、スピーチ、マスコミ報道、ミーティング
議題で「取り上げる、扱う」 という時に用いられます。
また、presentationを主語にして、My presentation will cover three points.
ということもできます。

2.プレゼンの全体像を示す表現
①I'm going to go over three points.
3つの点について見ていきたいと思います。

②My presentation is divided into three sections.
私のプレゼンは3つの部分から、なっています。

③I'd like to talk about two things today.
今日は２つのことについてお話ししたいと思います。

3.役立つ単語や表現
①head 統括す
Mr.Kim heads the disaster recovery team.
Kim氏は災害復旧チームを統括しています。

②honor 名誉
This award is a great honor.
この賞は非常に名誉なことです。

③fair 公正な フェアな
The agent offered me a fair price for the house.
不動産業者はその家に対して妥当な価格を提示しました。

Good morning, everyone. My name is Kenji Yamaguchi. I head the CSR team at Shibuya Clothing in Tokyo. It's a great honor to be invited here.
We're going to cover three points today.
fair pay, equal oppotunities for woman, and education.
There will be time at the end for questions, but please feel free to interrupt us
at any time. Now, let me introduce my colleague Sophie Bernard.
Thank you, Kenji. I'm in charge of CSR at our Paris Office. I'm going to present the first two points.

みなさん、おはようございます。山口健二と申します。東京の渋谷クロージングでCSRグループを統括しています。ここに招かれてとても光栄です。今日は3つの点についてお話ししたいと思います。
公正な賃金、女性に対する機会均等、教育です。最後に質疑応答の時間がありますが、いつでもご質問ください。では、同僚のソフィー・ベルナルを紹介します。
ありがとう、健二。私はパリ支社でCSRを担当しています。
私は最初の２つの点について発表します。