Q-Eng

プレゼンの内容を吟味する(1)
健二、ソフィー、早希はプレゼンの内容を検討しています。次の課題は数字をどこまで盛り込んで説得力を持たせられるかという点のようです。

1. 今日のフレーズ
CSR is all about giving back to society.
結局のところ、CSRは社会還元です。

2.プレゼンに説得力を持たせる表現
①The point is, we need our shareholders' approval.
要は株主の承認が必要だということです。

②The bottom line is, we get the majority of the new company's shares.
肝心なのは、新社会の株の過半数を取得することです。

③To make a long story short, we made a great contribution.
簡潔に言うと、われわれはすばらしい貢献をしたということです。

3.役立つ単語や表現
①persuasive 説得力のある
It's a persuasive argument against the merger.
それは合併に反対する説得力のある論拠です。

②comfortable 安心する 納得する
Are you comfortable with the new purchasing procedure?
新しい購買の手続きについては納得していますか。

③balance バランス、均衝
It's important to find the right balance between work and family.
仕事と家庭の適正なバランスを取ることは重要です。

So, how do you think we can make our presentation persuasive?
I think numbers are the key. Business people usually like facts, and feel comfortable when they hear figures.
Yes, but it's not a presentation of financial results.
I think we should stress our efforts, rather than statistics or results.
Otherwise, the presentation will be a dry one.
We need to show a balance of efforts and results.
After all, CSR is all about giving back to society.

では、どうやったらプレゼンに説得力を持たせることができると思いますか。
数字が鍵になると思います。
ビジネスパーソンはたいてい事実が好きで、数字を聞くと安心しますから。
ええ、でもこれは決算報告のプレゼンではありません。統計や結果よりむしろわれわれの努力を強調すべきだと思います。そうでないと、プレゼンが無味乾燥なものになってしまいます。
努力と結果のバランスを示す必要がありますね。結局のところ、CSRは社会還元です。