Q-Eng

日本の観光について語る(1)
出張者の歓迎レセプションで、ロバートと梨奈は日本における外国人観光客の増加について話し合っています。ロバートは観光客が増加した理由を知りたいようです。

1.今日のフレーズ
The weak yen contributed to the increase in tourists.
円安が観光客の増加に貢献しました。

2.観光客の増加について語る表現
①The number of Chinese tourists doubled in 2015.
2015年、中国人観光客の数は倍増しました。

②Tourists from the USA have reached the one million mark.
アメリカからの観光客は 100万人の大台に乗りました

③ Asian tourists outnumber American and European tourists combined.
アジアからの観光客は欧米からの観光客の合計を上回っています。

3.役立つ単語や表現
① surge 急上昇する
The Nikkei Stock Average surged by 10 percent yesterday.
日経平均株価は昨日10%急上昇しました。

②year-on-year 前年比で
Overseas sales have increased by 30 percent year-on- year.
海外での売り上げは前年比30%増となりました。

③relaxation 緩和
The relaxation of foreign exchange restrictions is good news for us.
外国為替制限の緩和われわれにとっていいニュースです。

By the way, I hear the number of foreign tourists visiting Japan has been surging.
You're right. In 2015, we had almost 20 milion tourists.
That's a 40-percent increase year-on-year. That's a big jump. What were the reasons behind it?
The weak yen contributed to the increase in tourists.
Another big factor was the relaxation of visa rules.
Also, the emergence of middle-class families in Asian countries.
No wonder I've seen so many Chinese tourists bulk-buying on shopping sprees in Ginza.

ところで、日本を訪れる外国人観光客の数が急増していると聞きました。
そのとおりです。2015年には2000万人近くの観光客が来日しました。ということは、前年比40%増ですよ。
それは大幅増ですね。その背景にはどんな理由があったのですか。円安が観光客の増加に貢献しました。 もう１つの大きな要因は、ビザ規制の緩和ですね。それにアジア諸国における中産階級の台頭です。
道理で、たくさんの中国人観光客が銀座で爆買いしているのを見かけたわけですね。