Q-Eng

働く環境について語る(2)
海外からの出張者の歓迎レセプションで、梨奈は台北支社から来ているロバートと、最近の日本社会について熱く語っています。ロバートは女性の社会進出に興味があるようです。

今日のフレーズ
Japan may be stereotyped as a male-dominated society
日本は男性社会という固定概念があるかもしれません。

1. 日本社会の変化について語るときの表現
①More and more companies are providing internship opportunities for students.
ますます多くの会社が学生にインターシップを提供しています。

②A growing number women are seeking professional careers.
キャリアを志向する女性の数は増加しています。

③The seniority system is being replaced by the merit system.
年功序列制度は実力主義制度にとって代わられつつあります。

3.役立つ単語や表現
①share 共有する、分担する
Shall we share a taxi to the airport?
空港までタクシーを相乗りしましょうか。

②childcare 育児、保育
Some companies have childcare facilities at their offices.
オフィスに保育施設を持っている会社もあります。

③elect 選ぶ
Shareholders elected Klaus Heinemann as the new CEO.
株主はクラウス・ハイネマン氏を新たな最高経営責任者に選びました。

Speaking of diversity, is it true that Japanese companies are now hiring more female managers than before?
Yes, that's true. Japan may be stereotyped as a male-dominated society, but it's been changing. How about the situation in Taiwan?
Well, many women continue to work after having children. Men are expected to share the housework and childcare.
It's not a surprise that you elected your first female president, then.
Well, I'm sure someday you'll have a female prime minister in Japan, too.

ダイバーシティといえば、日本企業は今は以前よりも多くの女性管理職を雇用しているというのは本当ですか。 ええ、そのとおりです。日本は男性社会という固定観念があるかもしれませんが、変化してきています。台湾の状況はどうですか。
ええ、多くの女性が出産後も仕事を続けています。男性は家事と子育てを分担することが期待されます。
とすれば、初の女性総統を選んだのも驚くに当たらないのですね。
そうですね、日本にもいつか必ず女性の首相が誕生すると思います。