Q-Eng

ちょびの問題はこれです。

【compound】

If you c****** a problem you add something to it to make it worse, like say, putting water on a grease fire.

c****** means to combine; a c****** is a combination or mixture of two or more things.

みかぴょんさん出題のnaieve　で連想した、ignorance is bliss　です。
詳しくは、skypeの会話を見直してもらうとして．．．

burn notice season5 epi8のラストシーンでありました。
他にも調べたら、Dr. houseでも使っていたみたい。（だから覚えてるんだｗ）

詳しく言っちゃうと．．．これから見る人もいるかもしれないから簡単に言うと．．．

主人公その２のフィオナちゃんが、主人公その１のマイケルに
「あんたの為に、あたしの元彼使って、あんたの用事をやってやったのに．．．
今更、その人との関係知らなかったですってえええ！！
ちょーむかつく！（と、あたしなら言うところですが、）
ここで、ignorance is bliss　と、いう訳ですね。
シリーズをずーっと見て来た私には、すげー重い台詞なんですけどね。

まあ、「あたしに少しでも気があれば、今更そんなこと聞かないで、もっと前に『その男との関係はどうだったの？今更お願いするの嫌じゃない？』とか聞くんじゃない？」
と、言いたかったところを、この一言で納めたって感じです。

参考までに英語字幕の抜粋を

Michael Westen: How'd the job go?

Fiona Glenanne: Does it matter? You got what you needed.

Michael Westen: Fi... what's going on? Did something happen with Armand?

Fiona Glenanne: Ohh. Now you're full of questions. A lot happened with Armand. Years ago back in Ireland in the bad, old days.

Michael Westen: Were you and he, uh...

Fiona Glenanne: Yes, we were, Michael. Until I found out that he had "paid" to meet me by doing a favor for some of my associates. He killed a British customs agent, if you're curious. Quite a romantic gesture, don't you think?

Michael Westen: I didn't know that, Fiona.

Fiona Glenanne: No. You didn't. Ignorance is bliss.

mikapyonさんも、バーンノーティス見ていらっしゃるのですねー。
そんなドはまりするくらい、すごいドラマですか？？　

>>3 luminさん

んー。スパイ物が好きで．．．
マックガイバーみたいに、そこら辺にあるもので、いろんな便利グッズを作っちゃうのが見るのが好きな人で．．．
人間関係に問題がある人が恋愛をするとどーなるのか見るのが好きで．．．
カーアクションが好きで．．．
イライラするような家族がいる主人公が、イライラしているのを笑える．．

こんな人だったら絶対にハマります。