Q-Eng

what NOT to say to people! (especially to ladies)
上記のEmmaさんより挙げている項目は少ないですけれど、だいたい同じ、、、
Ronnieさん、あいかわらずおもしろすぎです

weight / pregnancy
やせた場合でも！

It is not cool at all to say that～ 　～と言うのは、まったく適切でない
the chances are (that)～　～の可能性が高い
pencil-thin / Agelina-Jolie-skinny ガリガリにやせた

　looks
スッピンのときとか、、、
tired, hung-over, old....
by all means 〔承諾・同意を表して〕ぜひとも、もちろん

　what's wrong with your voice / face / mouth / nose ?

doozy【自動】
〔掃除・修理して〕きれいにする、感じを良くする、魅力的にする、パリッとさせる、めかし込む
【名】〈俗〉〔同種の中の〕最高の［すごい・風変わりな］もの
burn victim《a ～》　やけど患者
skin graft 植皮（片）◆【略】SG
nose job 〈話〉鼻の美容整形 / blotched 染みのついた
　acne
zits, pimples
「赤鼻のトナカイ」（Rudolph the Red-Nosed Reindeer）のトナカイ

　bitch
dude 〈米話・呼び掛け〉おまえ

Soft expressions - euphemisms
直接的な表現を避けたほうがいいもの、、、　婉曲な表現のおべんきょうを。

日本でも、婉曲表現や忌み言葉などございますが。

died
passed away / did not make it
did not make itは、ドラマ「24」で、それこそ何度も何度も聞きましたです。

toilet
little boys' room ladies'room

handicapped / disabled
mentally / physically challenged
日本語でも、「障害」の「害」の字をひらがなで「障がい」と書くようになったと、
介護スクールで学びました。
differently-abled というのも見つかりました。　（人とは異なった才能、みたいな。　たしかに。）

fat
full-figured (for women) / let himself go (for men)
日本語では、女性には「ふくよか」「ぽっちゃり」「ふっくら」、男性には「恰幅のよい」でしょうかしら。
最近はデブせ、、、ではなく、「ぽっちゃりブーム」と聞きましたけれど？

let oneself go 身なりを構わなくなる
↑
これ、中高年女性にもありそうです。
「どうせ私のことなんか誰も見てないし」「お化粧しても、キレイにならないし」
「おしゃれしても似合わないし」・・・・反省・・・

ほかに、big-boned 骨太の、体格のがっちりした

bigなのはboneでなくて、、、なのですが笑
日本語の「がっちり」「体格のよい」は男性に使う表現ですよね。
fired / unemployed
laid off / between jobs
レイオフは、「一時解雇」ですが、「クビ」「失業」よりは軽いのでしょうか。
日本語では、「求職中」「転職準備期間」とか、、、

fire（解雇する）のかわりに、let someone go　というのがありました。
職から解放してあげる、というニュアンスなのでしょうか。

stolen
fell / got off the (back of) the truck / lorry
これ笑えます、、、

used
previously enjoyed
これに関しましては、愛脳で、preownedというびみょうに中性的な言葉が出てまいりました。
usedよりはマシなのでしょうか、という程度？

pregnant
bun in the oven / knocked up←negative connotation

ほかに、in the family way　《be ～》妊娠している

got off the back of the truck …　(＾＾)ｂこれ笑えました。　トラックの荷台から落ちたのかと思いました。　いろいろあるんですね～。