[Q-Eng World] トピック
-
2015年12月11日
15:58
-
ややきわどい日本語の訳語について
日本語の「キズモノ」という言葉を英訳するとすれば、どのような訳が適切でしょうか？この場合、「キズモノ」は、強姦された女性や、婚前の性交渉を行ったため、嫁としてふさわしくない女性という意味です。
このような言葉が使われる事実の是非はともかくとして、適切な訳を知りたいです。
ややきわどい日本語の訳語について
日本語の「キズモノ」という言葉を英訳するとすれば、どのような訳が適切でしょうか？この場合、「キズモノ」は、強姦された女性や、婚前の性交渉を行ったため、嫁としてふさわしくない女性という意味です。
このような言葉が使われる事実の是非はともかくとして、適切な訳を知りたいです。
書き込み
1番～3番を表示
12月12日
09:23
1: auge (17)さん
deflowered が使われていそうです。
http://ejje.weblio.jp/content/deflowered+girl
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=deflowered
02月23日
21:02
2: zxuefeiさん
The best standing desk of 2022
https://www.fezibo.com/collections/height-adjustable-desk
FEZIBO height adjustable desk
https://www.fezibo.com/collections/standing-desk-with-dra...
FEZIBO is one of the best electric adjustable desk
https://www.fezibo.com/collections/standing-computer-desk
FEZIBO l shaped standing desk came along
https://www.fezibo.com/collections/l-shaped-standing-desk
sit stand desk
https://www.fezibo.com/
06月21日
13:13
3: zxuefeiさん
The best standing desk of 2022
https://www.fezibo.com/collections/height-adjustable-desk
FEZIBO height adjustable desk
https://www.fezibo.com/collections/standing-desk-with-dra...
FEZIBO is one of the best electric adjustable desk
https://www.fezibo.com/collections/standing-computer-desk
FEZIBO l shaped standing desk came along
http://finance.yahoo.com/news/fezibos-diverse-design-styl...
sit stand desk
https://markets.businessinsider.com/news/stocks/fezibo-s-...
1番～3番を表示