Q-Eng

ストレッチしたい時に、「お互い様ですから。」っていう意味で、"We're in the same boat."っていうらしいけど、この boat を (boatじゃなくて)airplane に置き換えると笑いが取れるんだろうか？とか考えてました＾＾；

>>1 えるさん

そういえば、
"We're in the same boat."っていうのは、（この場合みたいに）お互いに同じ悪い状況にあるときにしか使わないって、ついこの間聞いた気がする。
松本先生だっけ？　遠山先生だっけ？
↑
実践ビジネス英語の杉田先生でした～

でも、私は飛行機でも電車でも船でも、長時間乗り物に乗るのも苦にならないんだよね～。
映画見たり本読んだり、時間がたっぷりあるって嬉しい。
乗り物酔いしないし。
ただし、足を動かさないと浮腫むから気をつけます。

>>2 neginohanaさん
へー、そうなんだ。勉強になります。

でももし２人ともフライトが長くてうんざりっていう風ならいいのかな？＾＾；
それともハイジャックされたみたいな時だけか＾＾；

（じゃぁ、お互い様（立場が変われば私も同じ事をする）っていうのは、決まり文句はないのかな。日本人的発想だからないのか＾＾；　If I were you, I would do the same.みたいな感じ？でもこの場合は、I know how you feel. くらいか。）

私も基本はせっかちだけど、最初から時間がかかるのがわかっているなら大丈夫＾＾景色が見えればきょろきょろしてるし、なにより寝るのが得意だからww　酔わないのはいいねぇー(^_-)

>>3 えるさん

「お互い様」にもいろいろあるからね。
http://www.alc.co.jp/speaking/article/question/110720.html

お礼を言われて「いえいえ、お互い様ですよ」
The thanks is mutual.
は覚えておくといいかもね。

mutual は、The feeling is mutual.　ぐらいでしか使ったことないけど。
　　　　　　　　↑
　　　　　　　ロマンチックな意味で～す。

>>4 neginohanaさん
おー、勉強になるぅ。ありがとう！
The thanks is mutual.　いい響きですね＾＾
feelingのほうは私には使う機会がなさそうだけどww