Q-Eng

未来に関する表現　推量

１）The boat will arrive at 2:00 p.m.
The boat will arrive at 2:00 p.m. のwill は「推量」の意味合いで使われています。「ボートは2時には到着するだろう」ということですね。自分の意志であれば直接表現することができます。相手の意志も直接問うことができます。しかし、第三者の意志は、直接表現することも直接問うこともできません。そこで、「意志の推量」が必要となるのです。She will do it for me. だと「彼女は私のためにそれをしてくれるだろう」と推量が含まれます。the boatのように「本来意志を持っていない物」が主語の場合、それは「推量」の意味合いが強くなります。

２）The steak is going to burn
ここでは、焦げそうになっているステーキを見て、「ステーキが焦げちゃうよ」という場面で The steak is going to burn. が使われています。「今にも焦げちゃいそうだ」ということを表現するのにbe going to burn はピッタリですね。この状況でThe steak will burn. だと、切迫感は強く感じられません。