Q-Eng

【1】
Poor Hans was sadly frightened.

ハンスはかわいそうなことに悲しくて震えていました。

【2】
Then, Hans cried, “Please get me out of this trouble.”

ハンスは泣き叫びました。　「　助けてくれ。」

【3】
“I don’t know where this pig was either born or bred.”

「　このブタがどこで生まれ育ったかは　知らない。」

【4】
“This pig may have been the man’s in your village, for anything I can tell.”

何をどう言おうが、あなたの街のその人の豚だってことを完全に否定はできない。

【5】
“You know how to do in this country better than I do, so please take my pig and give me the goose.”

この国のやり方を　私よりよく知っているだろ。　さあ　ブタとアヒルを交換してください。

【6】行きますね＾＾

The countryman said, “I ought to have something into the bargain.”

田舎の男は言いました、「そこまで言われちゃあ仕方がないなあ。」

【7】
“Give a fat goose for a pig!”

「ブタの代わりに　太ったアヒルをくれよ。」

【8】
“It is not everyone that would do so much for you like this.”

「　誰もが　こんなふうに君に親切なわけではないよ。　」

ヨギーさん、素敵な訳、分かりやすい訳、いつもありがとです^^

【9】
“However, I will not be hard upon you, as you are in trouble.”

とはいえ、困っている君に苦難を当て得るようなことは、私はしないよ。

【10】
Hans let go of the leash and hand him the pig for a fat goose.
ハンスは、網から手を離して、豚を太ったアヒルと交換しました。

【11】
Hans went homewards free from care. 
ハンスは、帰り道の心配がなくなりました。

うわー。なんか迷いっぱなしの文…。

＞＞7　でぃさん、　ほめていただき、ありがとうごさいます。
　　　　　でぃさんの上手な訳は　とても勉強になります。
　　　　　

【12】
He thought to himself, ‘I had realized he deceived me.’
　
「　僕には　田舎の男が　僕をだましたことは　わかっていだんだ。」
とハンスは思いました。

ハンスは　実は賢かったんですね。　びっくりしました。

【13】
‘I don't care whose pig it is; whether the pig is valuable is the most important issue wherever it came from.’

「　僕は　誰のブタかは気にしないよ。
豚が価値があるかどうかは　豚がどこ産かがとっても重要なんだ。」

イベリコ豚だったら　美味しいということでしょうか？

>>９と10 ヨギーさん

ヨギーさん、うまい！！
こういった、ツッコミが物語をすっごく、活性化させて、楽しくなります^^
物語の途中、子供が聞いたら、え？どういうことって思うことがあります^^
でも、それに対してこんなふうにツッコミをいれてあげると、ものすごく楽しんでくれそう・・・

【14】
‘I have much the best of the bargain.’

まあ、自分にとってはいい取引をしたってことさ。

〉〉　11　でぃさん　ありがとうございます。　
このお話が終わったら、　また子供に聞かせるのが　楽しみです。


【15】
‘Firstly, there will be a delicious roast.’

「　まず、美味しいローストが食べれる。　」

【16】
‘Secondly; there will be grease from the fat for six months.’
　
「　次に　脂肪から　半年分の油が取れる。　」

ヨギーさん、いつもいらしてくれてありがとです^^

【17】
‘Finally; there will be the beautiful white feathers.’

ついには美しい白い羽毛までとれる

【18】
‘I will put them into my pillow, and then I am sure I shall sleep soundly.’

「　私は　羽毛で枕を作り、　きっと　ぐっすり眠れるでしょう。　」

【19】
‘My mother will be happy to hear the story about a fine fat goose.'

母さんが、この話しを聞けばきっと喜ぶと思う。

△■□◆■▽▲□◆■▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆

ヨギーさん、ぽぽさん、いつもご参加本当にありがとうございます^^

ハンスは以後どうなるのでしょう・・
とっても先が楽しみです^^
みなさんは、私の学友、そしてその学友と一緒に洋書を読めること、本当に嬉しく思います。
ただ、ちょっと諸事情あって、次回のトピだてが遅れますことどうかご理解ください。
4月半ばまでには必ず再開致します。
ハンスの続き、どうか楽しみにしておいてくださいね^^

▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆△■□◆■▽▲□◆□