[洋書のあれこれ] トピック
-
2015年04月29日
20:08
-
a○Short Story 2-4 2/10 "HANS IN LUCK" -THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES-
グリム童話の和訳をぜひお願いします~~
（どこを訳してもらっても構いません。一部でも、全部でももちろん構いません。順番やかぶりはご遠慮することなく書き込みください^^)
【1】
Hans brushed his coat and wiped his face and hands.
【2】
After rested a while, he drove off the cow quietly.
【3】
He thought his bargain a very lucky one.
【4】
He said to himself, ‘whenever I like, I can eat my butter and cheese with it.’
【5】
‘When I am thirsty I can milk my cow and drink the milk.’
【6】
‘What can I wish for more?’
【7】
Then, he came to an inn.
【8】
When he stayed at the inn, he ate up all his bread and gave away his last penny for a glass of beer.
【9】
After he had rested himself he set off again.
【10】
He drove his cow towards his mother's village.
【11】
The heat grew greater as soon as noon came on.
【12】
He was on a wide wild land.
【13】
It took him more than an hour to cross it.
【14】
It was so hot that he went thirsty.
【15】
He thought, ‘I can find a cure for this; now I will milk my cow and quench my thirst.’
【16】
So he tied the caw to the stump of a tree, and set his cap to milk into.
【17】
He expected to be given much milk, but no drop could be had.
【18】
He never thought this cow was all the time utterly dry.
【参考です^^】
【2】
drive off the cow: 牛を追う、牛を歩かせる
【3】
bargain: 取引
【8】
give away one’s last penny for: ～に有り金を使い果たす
【9】
set off: 出発する
【15】
quench: ～を潤す、～を和らげる
【16】
tie A to: A を～に結ぶ
stump: 切株
【18】
all the time: ずっと
utterly: 全く
dry: 乳が出ない
書き込み
1番～16番を表示
02月10日
23:16
1: megeninさん
【1】
Hans brushed his coat and wiped his face and hands.
ハンスはコートを払って、顔と手を拭いました。
【
2】
After rested a while, he drove off the cow quietly.
少し休んだ後で、静かに牛を追いました。
02月10日
23:47
2: reiyaさん
【3】
He thought his bargain a very lucky one.
ハンスは、さっきの取引はとても運がよかったな、と思いました。
【4】
He said to himself, ‘whenever I like, I can eat my butter and cheese with it.’
「欲しい時にいつでも、バターやチーズが食べれるからな」と独り言を言いました。
ミルクならいいけど、バターやチーズは、食べるまでには時間がかかりそう。。。と、突っ込んでみるｗ
02月11日
13:00
3: でぃさんさん
>>2れいやさん
はいー、読んでて自分もそう思いました（笑）
【5】
‘When I am thirsty I can milk my cow and drink the milk.’
喉が乾いたらミルクをしぼっていただくとしよう。
02月12日
11:39
4: ヨギーさん
【6】
‘What can I wish for more?’
これ以上 なにを望む？
【7】
Then, he came to an inn.
そうして 彼は 宿屋に着きました。
02月12日
14:15
5: reiyaさん
【8】
When he stayed at the inn, he ate up all his bread and gave away his last penny for a glass of beer.
宿屋に泊っている間に、彼は持っているパンを食べつくし、１杯のビールのために有り金を使い果たしました。
02月12日
18:05
6: popoyuriさん
【9】
After he had rested himself he set off again.
休んだ後で、出発しました。
お客さーん。ビール代しかもらってませんよーってことにならないのかなー。
先に払ってるのかなー。
こういうその世界で「当たり前」だったり、物語としてそれを知っても話が大きく変わらないものって文中に無いよね。
02月12日
22:35
7: でぃさんさん
>>6 ぽぽさん
はいー、そういわれると確かに書かれてないですね＾＾
読んでいて、ふっと我に返ると、いろんな疑問がでてきます（笑）
【10】
He drove his cow towards his mother's village.
彼は母が待つ村へ向けて牛を追いました。
02月12日
23:32
8: reiyaさん
【11】
The heat grew greater as soon as noon came on.
昼になると、どんどん暑くなってきました。
02月13日
16:47
9: ヨギーさん
【12】
He was on a wide wild land.
彼は 広い荒れ地にいました。
02月13日
19:17
10: popoyuriさん
【13】
It took him more than an hour to cross it.
渡るのに、一時間以上かかりました。
02月14日
01:02
11: reiyaさん
【14】
It was so hot that he went thirsty.
とても暑かったので、彼は喉が渇きました。
02月14日
02:07
12: でぃさんさん
【15】
He thought, ‘I can find a cure for this; now I will milk my cow and quench my thirst.’
彼はこう思いました、（どうすりゃいいかって、乳を搾って、それを飲んで喉の渇きをいやすのさ。）
02月14日
16:03
13: ヨギーさん
【16】
So he tied the caw to the stump of a tree, and set his cap to milk into.
そこで 彼は 牛を切り株につなぎました。そして ミルクの出口に帽子を準備しました。
02月14日
19:33
14: popoyuriさん
【17】
He expected to be given much milk, but no drop could be had.
もっと牛乳が集められると思ったのですが、ちっとも落ちてきませんでした。
02月16日
02:33
15: でぃさんさん
締めておきますね^^
【18】
He never thought this cow was all the time utterly dry.
彼はこれほどまでに乳が出ないなんでこれっぽちも思っていませんでした。
02月19日
23:52
16: でぃさんさん
△■□◆■▽▲□◆■▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆
メゲさん、れいやさん、ヨギーさん、ぽぽさん、ご参加ありがとうございます^^
今回もまたみなさんの躍動感あふれる訳をありがとうござます^^
みなさんの訳をいつも英語と照らし合わせ、訳を読む楽しさを味わっております。
1回目に読むときと、2回目に読むとき、読めば読むほど、奥行きを感じます^^
読めば読むほどに、みなさんの気持ちが入った訳、その気持ちがいっそうに伝わってきます。
今回も素晴らしい訳を心からみなさんに感謝申し上げます＾＾
▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆△■□◆■▽▲□◆□
1番～16番を表示