Q-Eng

【2】
He drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked the whip, and rode happily off.

彼は誇らしげに背筋をのばし、肘をはり、つま先を外側に向け、ムチをピシャリと鳴らし、満足気に走り去りました。

【2】
He drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked the whip, and rode happily off.

彼は背筋をピンと伸ばし、肘を張り、つま先を外に向け、鞭をピシッと鳴らし、楽しそうに馬を走らせました。

あ、だぶった＾＾；

【3】
Sometimes he sang a merry tune.

時には、陽気な歌を歌いながら。

【4】
After a time he thought he wanted to go a little faster.

しばらくして、　彼は馬を早く走らせたくなりました。

【5】
So he gave a whistle loudly and cried “Jip”'

そこで　口笛を強く吹き、叫びました。「ジップ」

【6】
The horse galloped off.

馬は駆け出しました。

【7】
Before knowing what was about, he got thrown off the horse.

何が何だか分からないままに、彼は馬から振り落とされました。

【8】
He lay on his back by the road-side.
ハンスは、背中から道路に落馬しました。

【9】
His horse would have ran off, if a shepherd, who was driving a cow, had not stopped it.
ハンスの馬は、牛を率いた羊飼いが止めてくれなかったら、逃げてしまうところでした。

牛を率いた羊飼い…。
a cowだから、隣に牛を連れて、その後ろに羊がいたのかなー。
それとも、たまたま牛を連れている「見るからに羊飼い」な人だったのかなー。

【10】
Hans soon came to himself, and got up on his legs again.

ハンスはすぐに正気に戻り、また歩けるようになった。

【11】
He said to the shepherd, “This riding is no joke.”

「この馬に乗ることは大変だ」と、ハンスは羊飼いに言いました。

【12】
“When a man has the luck to get upon a beast like this, it stumbles and flings him off as if it would break his neck.”

このような馬に乗って幸運だと思ったら、馬は　まるで彼の首を折るかのように　よろめき、振り払う。

【13】
“However, I'm off now once for all.”

しかしながら、　私はこれっきり馬には乗らないよ。

【14】
“I like your cow now a great deal better than this smart beast that played me this trick.”
この、僕をなめてる賢い野獣と君の牛は、僕にはいい取引だ。

【15】
“It has spoiled my best coat, you see, in this puddle.”

俺の一張羅のコートが台無しだ、ほら、泥まみれだよ
【
16】
“By the by, my best coat smells not very like a bouquet.”

それはそうと、俺の一張羅のコートが匂うんだが、ブーケの香りじゃぁないみたいだな
↑ by the by ってお初でした！！

>>16メゲさん
文学っていろんな表現に出会えて楽しいです＾＾

【17】行っておきますね＾＾

【17】
“By the way, I’d like to walk along at my leisure behind that cow—keep good company, and have milk, butter, and cheese, every day, into the bargain.”

それとな、自分の勝手で、その牛と散歩したいものだ。その牛とよろしくつきあうてことさ。さらには、ミルクをもらう、バターもチーズも、毎日だ。

【18】
“What would I give to have such a prize!”

そんな良いものを手にいれることができるなら何だってあげるよ。

すいません、注釈そのまんまで・・・

【19】
“Well,” said the shepherd, “if you are so fond of my caw, I will change it for your horse.”

「そうだな」羊飼いは言いました。「お前さんがそんなにこの牛を気に入っているなら、お前さんの馬と交換してやろう」

【20】
“I like to do good to my neighbors, even though I lose it by myself.”
「僕、自分のを失っても、自分の周りの人にいいことがあるなら、それでいいよ。」

【21】
“Done!” said Hans, happily.
「　決まったね　」　ハンスは幸せそうに言いました。

【22】
‘What a noble heart that good man has!' thought he.

いい人間は　なんて立派な志をもっているんだと　ハンスは思いました。

【23】
Then the shepherd jumped upon the horse.

そして、羊飼いはピョンと馬に飛び乗りました。

締めておきますね^^

【24】
The shepherd wished Hans and the cow good luck and he rode away.

羊飼いはハンスとその牛に別れを告げ、馬に乗って去っていきました。

△■□◆■▽▲□◆■▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆

ぽぽさん、さららさん、れいやさん、ヨギーさん、りさママさん、メゲさん、ご参加ありがとうございます^^

楽しい訳の連発でした＾＾
ハンスは面白い人ですね＾＾みなさんの訳からそれが十分に伝わってきます^^
みなさんの訳には、心情の表現もあれば擬態語もあり、本当にバリエーションが豊富で、とっても読みやすく、楽しいです＾＾

みなさん、いつも本当にありがとうございます＾＾

▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆△■□◆■▽▲□◆□