Q-Eng

【1】
Hans took out his pocket-handkerchief.
ハンスはポケットチーフを取り出した。

【2】
Then, he put the silver into his pocket-handkerchief and threw it over his shoulder
それから彼は、ポケットチーフに銀貨を入れて肩越しに投げた。

【3】
He jogged off on his road homewards.

彼は軽く小走りで家路についた

【4】
As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a beautiful horse. 
ハンスはだるくなってきて、足は引きずるように重くなってきました。そんなとき、楽しそうにリズミカルに進む馬に乗った男が目に入りました。

trotは、馬であるならば、だく(だく足)のことだから、ちょっとリズムがある足運び。本気で走る前の準備運動くらいの走り方。人が追いかけたら追いつけるかもしれない。イメージ、わくかな？
こんなに書いたけど、この話がわかるのは、Q-Engではsiestaさんだけかも(笑)。

【5】
Hans said aloud, “what a fine thing it is to ride on horseback!”

「馬に乗るなんて、なんて素敵なんだ！」とハンスは口に出して言いました。

【6】
“He rides on it easily and happily as if he sat in the chair by his fireside”
「暖炉の横の椅子でくつろぐように、楽々と楽しそうに馬に乗っている。」

【7】
He trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on without much knowing how.'”

つまずくことなど決してない、降りなくでも済む馬だ、誰でも簡単に乗れるってことだな。

【8】
Hans did not speak so softly.

ハンズはそんなに柔らかくは話しませんでした。
（丁寧にはしゃべらなかった、ぶっきらぼうにしゃべったのかなあ。）

【9】
The horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot?'

馬に乗っていた男は、ハンスの言葉をすべて聞いていました。「よぉ、お前さんはどうしてトボトボ歩いてるんだ？」と、男は言いました。

【10】
Hans replied, “I have a load; it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder intensely.”

ハンスは　答えました。
「僕は　荷物を持っていて、　そいつは銀なんだ。　ものすごく重くて、頭の上にまで持ち上げられないほどさ。　君もきっと　僕の肩の激痛がわかるよ。」

【11】
The horseman said, “What do you say of making an exchange?”

馬に乗った男は「交換するっていうのはどうだ？」と、言いました。

【12】
“I will give you my horse, and you shall give me the silver.”
お前がその銀をよこすなら、俺の馬をくれてやってもいい。

【13】
This exchange will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load.'”

交換すれば、その重たい荷物を運ぶことから、お前は開放されるのだろう。

【14】
Hans said, “With all my heart.”

ハンスは「喜んで」と言いました。

【15】
Then Hens added, “as you are so kind to me, I must tell you one thing.”

さらに付け加えて、「親切にしてくれるから、一つだけ言っておこう」

【16】
“You will get fed up of carrying this silver.”
君はこの銀を運ぶのが嫌になると思うよ。

【17】
However, the horseman got off and took the silver.

そう言ったにもかかわらず、馬に乗った男は、馬を降り、銀を取り上げました。

【18】
The he helped Hans up, gave Hans the bridle into one hand and the whip into the other. 
彼は、片手に手綱、片手に鞭を持つようにハンスにしっかり教えました。

【19】
Then, the horseman said, “When you want to go very fast, give a whistle loudly and cry “Jip!”

さらに、「速く進みたい時は、口笛を大きく吹き、”ジップ！”と叫ぶんだぞ」と、言いました。

メゲさん、りさママさん、ぽぽさん、れいやさん、ヨギーさん、心から書き込みいただいていることに感謝です^^
このトピ、実はまだ締めを書いていません・・・いえ、まだ締めたくなくて・・・
みなさんの訳を何回も何回も読みたくなって・・・
もちろん、訳が終われば、次の章のトピは上げさせていただきます、ただ、みなさんとこうして一緒に勉強した一つ一つの軌跡をもう少しだけ味あわせてください^^

いつもトピ上げ、ありがとうございます。。。
ちょっとした単語も、お初にお目にかかるのとかあり
ためになるなあ、、と思ってます。

無理せずできるくらいの分量に
ちぎってくれてるんで、これまた、ありがたいです。。。

△■□◆■▽▲□◆■▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆

メゲさん、りさママさん、ぽぽさん、れいやさん、ヨギーさん、ご参加ありがとうございます^^

みなさんの訳、堪能させていただいてます^^
みなさんの訳は、日本語に合うように合うように、本当に素晴らしいです^^
自然に読める日本語・・・これが一番です^^
英文中にない単語を入れた和訳もあっていいし、逆に抜いてもいい・・・
言葉を変えてもいい・・・
読み手を重んじた訳です^^
すばらしいと心から思います^^

みなさん、本当にありがとです・・・嬉しいです^^

▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆△■□◆■▽▲□◆□