Q-Eng

【3】
The hill was so big that the whole world could not take it away.
その丘は、とても大きく、誰にもどうにもできるものではありません。

お？なんか褒められてる♪

ある王(a king)ではなく、父"である"王、だよ。

>>3ぽぽさん

あやや^^、すいません、こんな大ボケを（笑）

『で』のよこに点を打って読んでいました---、このお話何人も王様が出てくるので、つい・・・

ぽぽさん、ごめんなさい。

次いきますね^^

【4】
When he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said, “Lie down and go to sleep; I will work for you.'”

7日たっても全然作業は進みませんでした、そんなとき、例のキツネがやってきてこう言いました。「休みな、なんなら寝てなよ、俺が代わりにやっといてやるから」

【5】
And in the morning he awoke and the hill was gone.
そして、次の日の朝、目覚めると丘はすっかり消えていました。

【6】
So, he merrily went and said to the king, “Now that it was removed you must give me the princess.”

そして　彼はうれしそうに行って、王さまにいいました。
「　丘を取り除いた以上、　王女さまを私にくださらなければなりません。」

【7】
Then the king was obliged to keep his word.

王さまは　仕方なく　約束を守りました。

【8】
The young man and the princess went away.
若者と姫は立ち去りました。

【9】
The fox came and said to him, “We will have all three, the princess, the horse, and the bird.”
キツネが出てきて若者に言いました。「私たちは、3つ全部もらえるんだな。姫と馬と鳥だ」

【10】言っておきますね^^

【10】
The young man said, “That would be a great thing, but how can you plan it?”

三男坊が言いました。「そうなればいいけどね、で、なにか策はあるのかい？」


お姫様を渡せば馬と鳥はもらえるんでしたね^^

【11】
The fox answered, “If you will only listen, it can be done.”

キツネは答えました「おまえさんが聞きさえすれば、できる」と。

【12】行っておきますね^^

“When you come to see the king who asked you to bring the beautiful princess, you must say, ‘Here she is!’”

美しい姫を連れてくるようにお前に言った王に面会したとき、こういうんだぞ　「こちらが王様が望まていたらした姫です。」

初参加です。よろしくお願いします！

【13】
“Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you.

「そうしたら、王様はとても喜ぶはず。そして、お前は、彼らがくれると言っていた金の馬に乗るんだぞ」

>>11 れいやさん

れいやさん、ようこそ！！
お待ちしておりました^^
ここでも、また一緒に勉強できることが何より嬉しいです^^
グリム童話、思いっきり楽しんでくださいね！！

【14】行っておきますね^^

【14】
“You need to put out your hand to take leave of them and shake hands with the princess last.”

「別れにの挨拶にと、そこいる者たちへ握手を求めるんだ、ただしお姫様との握手は最後にするんだぞ。」

【15】
“Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to the horse, and gallop away as fast as you can.”

そして馬にすばやく乗るんじゃ、お前の後ろに。馬を急がせよ、できる限り早く立ち去るのじゃ。

【16】
All went right: then the fox said, “When you come to the other castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to that king.”

すべてがうまくいきました。キツネはさらに「例の鳥がいる城に行ったら、私は姫と一緒に入口で待っているから、お前さんは中に入り、そこの王様と話すんだぞ」と言いました。

ride in 何に乗るのかな？と思いましたが、城の中に入る、という意味で訳していましたが合ってるのかなぁ。

【17】
“When he sees that it is the right horse, he will bring out the bird.”
「王様がそれがあの馬だとわかったなら、金の鳥を差し出すだろう」

>>16 popoyuriさん
あ～　
この文を読んで、私が疑問に思っていた ride in は、金の馬に乗るってことかと、納得しました！
合ってるかな？

【18】
But you must sit still, and say that you want to look at the bird, to see whether it is the true golden bird.

「でも、まだじっと座っていろ。例の鳥を見たいと、それが本当の金の鳥かどうか確かめたいと、言うんだぞ」

締めますね

【19】
When you get it into your hand, ride away

鳥を手に取った瞬間に立ち去るんだぞ。

△■□◆■▽▲□◆■▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆

ぽぽさん、ヨギーさん、りさママさん、れいやさん、ご参加ありがとうございした^^

いつもながらに、みなさんの楽しい訳をありがとうございました^^
さあ、ついに物語も終盤へと参ります^^

次をあげますね^^
ぜひ、またみなさんぜひぜひいらしてくださいね^^
みなさんのご参加こころよりお待ちしています^^

▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆△■□◆■▽▲□◆□

>>17 reiyaさん
そうだと思います。

16で疑問に思われていましたが、この話で、乗るものはふたつあるんです。
ひとつはキツネの尻尾。
もうひとつは金の馬です。
で、16では、キツネは姫と入り口で待っていると言っているので、消去法で馬。
次の文も、王様がその馬を～という感じなので、馬と一緒に行ったことは確実。
末っ子(若者、彼 )は金の馬に乗っていったのかな、と。

一方、私にも疑問があって、rideときたら、onだろう？ということです(笑)
ですが、これを調べたら、客として乗っていくということのようでした。
だとしたら、16のreiyaさんの訳でぴったり。

>>20 popoyuriさん
ありがとう～！

そうそう！
私も、ride on ときたら、何に乗るんだ？って、もっと考えたはず（と、言っておこうｗ）

合わせ技で、「馬に乗って入っていく」でよさそうですね＾＾；

>>20 ぽぽさん
>>21 れいやさん

ぽぽさん、れいやさん、とってもいい質疑応答、ありがとです^^
これは、みんながとってもいい勉強になります
（自分(でぃ）が一番勉強になりました^^)

ぽぽさん、れいやさん、ありがとです^^