Q-Eng

【1】行っておきますね^^

【1】
Then he went his way very sorrowful.

そして、彼は肩をおとしてとぼとぼ歩いておりました。

【2】
The old fox came and said, “Why did not you listen to me? If you had, you would have carried away both the bird and the horse.”

年老いた狐が来て、言いました。
「　どうして　私の言うことをきかなかったのかい？　もし　そうしていたなら、君は鳥と馬を両方持ち帰っただろうに。」

【3】
“OK, I will once more give you counsel.”

わかった。もう一度、忠告しよう。

【4】
“Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.”

まっすぐ行きなさい。そうすれば夕方になるころには、あるお城に到着する。

余談））
counsel が助言する、って言う意味があるんですね。
パッと見たとき、cancel かと思っちゃいました。
え、キャンセルするの？？と思って調べたら違いました。。
こんな意味もあるんですね。そうおもったら、この単語から派生して、
counsellor とか、あるんですね。ああ、納得。。でした。

【5】
“At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house.”
真夜中の12時に、姫は湯殿へ行く。

湯殿…。これ以外にお風呂がある場所を訳せませんでした。

わー、ヨギーさんの『持ち帰る』　
りさママさんの『忠告』
ぽぽさんの『湯殿』
すばらしい和訳の連発です^^
ありがとうございます＾＾

【6】
You must go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away

彼女のところへ行きキスをしてあげるといい、そうすれば一緒に行こうとするだろう。

【7】
But you need to take care that you do not allow her to go and take leave of her father and mother.

しかし　彼女が彼女の両親に別れの挨拶をするようなことがあってはいけない　用心する必要がある。　


えっ？いいのかな？？こんな訳で

【8】
Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
そう言うと、キツネはしっぽをピンと伸ばし、彼らはまた切り株も石も風で髪がうなるほどに駆け抜けました。

【9】行っておきますね^^

As they came to the castle, all was as the fox had said.

城に到着したとき、すべてがキツネの言ったとおりになっていました。

【10】
And at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss.
12時に湯殿に行く姫に若者はキスをしました。

【11】
Then she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.
そして彼女は彼と一緒に逃げることに同意しましたが目にいっぱい涙をためて　父にお別れをさせてくれるように頼みました。

【12】
At first he refused, but she wept still more and more.

初め、彼は断りました。しかし、彼女は、ますます目に涙を浮かべました。

【13】
At last he consented to have her take leave of her father. 
ついに彼が折れて、父親にお別れをさせることにしました。

締めておきますね^^

【14】
When she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

彼女が父親の元に出向いたとき、衛兵は目をさまし、彼をとらえ投獄しました。

△■□◆■▽▲□◆■▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆

ヨギーさん、りさママさん、ぽぽさん、ララさん、ご参加ありがとうございした^^

金のリンゴ、金の鳥、金の馬、美しいお姫さま、は全部違うお城に居るんですね^^
読んでいるとき、同じところなのか、別のところなのか、ちょっと見えなかったのですが、このお姫さまでよくわかりました^^

次をあげますね^^
ぜひ、またみなさんいらしてください^^
こころよりお待ちしています^^

▼◇□◆■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆■■▽▲▼◇□◆▽▲▼◇□◆△■□◆■▽▲□◆□