Q-Eng

★「下方」を表す　under
１）The auto mechanic is working under the car.

under のコアは「何かに覆われるような感じで「下に」ということです。この写真*では、修理工が車の下で作業をしており、The auto mechanic is working under the car. はunder の典型的な例の一つです。「ひとつ屋根の下で暮らす」は live under the same roof と表現できるでしょう。この写真の状況はbelow でも表現可能ですが、below は「位置が低い」ということであって、何かに覆われるような感覚はありません。車の下にもぐって作業をする場合はunder がピッタリです。Everything is under control. は「すべて管理下に置かれている（うまくいっている）」ということです。また、under には「表面に対して裏」という意味合いもあります。Put your hand under the table. という指示に対して、テーブルの裏側に手を接触させても、離して下に位置させてもOKです。Hide your face under the blanket. だと「毛布の下に顔を隠せ」ということですね。

２）The ship is passing under the bridge.
under は「何かの（真）下」を表し、この写真*では船が橋の真下を通り過ぎようとしており、The ship is passing under the bridge. と表現しています。It’s cool under the tree. だと「木の下で人が涼んでいる」様子が連想されますね。また、The bridge is under construction. といえば「橋は工事中」ということですが、「橋が目下、建設作業のもとにある」という捉え方です。

*写真が必要な方はmikapyonまでメッセージください