[English Writing] トピック
-
2011年01月30日
10:05
-
ソニー、テレビ向け映画配信を開始…ネット接続
ソニーは２０日、液晶テレビ「ブラビア」向けに日本でも映画などの配信サービスを始めると発表した。
インターネットに接続して楽しむサービスを充実させることで、テレビの販売を伸ばしたい考えだ。
サービス名は「キュリオシティ ビデオオンデマンド」で、１月２６日から配信する。当初はハリウッドの最新映画や邦画、アニメなど２００作品を配信し、順次、品ぞろえを拡充する。料金は高画質なハイビジョン版が５００〜１０００円で、標準画質版は３５０〜７００円。
キュリオシティはすでに欧米６か国でサービスが始まっており、英国では音楽の配信も行っている。将来はゲームや電子書籍などにも配信する内容を広げ、スマートフォンなどでも利用できるようにする予定だ。
（2011年1月20日18時40分 読売新聞）
書き込み
1番～4番を表示
02月06日
08:56
1: LArlesienneさん
この題材があがってからずいぶん経ちます。
時制がおかしくなるので英訳はこの記事が上がったほぼ同じ時点で書かれたものとします。
Sony to Launch VOD for TV via Internet
On 20 January Sony Japan announced the launching of Video on Demand service in Japan under the sales of liquid-crystal TV “Bravia”.
The intention of the campaign seems to enhance the TV sets sales by offering more plenitude entertainment service available via internet connection.
The service is named “Video On Demand powered by Qriocity”, and to start on 26 January. Initially the selection will be 200 pieces ranging from the latest Hollywood movies to Japanese and animated movies, but more will be added progressively in wider range. The fees will be 500 -1000 yen for hi-vision and 350 – 700 yen for standard definition.
Qriocity has started its service in 6 European countries and music is also available in UK. They have a further plan to extend the service to games and e-book which will be available also on Smart-phones.
- 18:40 20 Jan. 2011 Yomiuri Shinbun
02月07日
20:35
3: Studentさん
Sony Launches Video on Demand Service for Internet TV
On 20 Jan 2011, Sony announced the launch of Video on Demand (VOD) service in Japan for the use of liquid-crystal TV “Bravia”.
The company expects the TV sales promotion by offering rich entertainment services through connecting to the Internet.
取り急ぎ、前半だけ代案出してみました。
02月08日
15:53
4: さん
こんにちは、少し翻訳の時間がとれました。
一部ですが、思いつきの限りでざっと訳してみました。
ソニーは２０日、液晶テレビ「ブラビア」向けに日本でも映画などの配信サービスを始めると発表した。
Sony announced on Jan. 20 it will launch the online film service available for Bravia, Sonny's LCD TV brand.
インターネットに接続して楽しむサービスを充実させることで、テレビの販売を伸ばしたい考えだ。
It pictures the promotion of its sales by connecting it online, taking in a wider range of
entertainment service.
サービス名は「キュリオシティ ビデオオンデマンド」で、１月２６日から配信する。
The service name is Curiocity Video on Demand, and will start on Jan. 26.
当初はハリウッドの最新映画や邦画、アニメなど２００作品を配信し、順次、品ぞろえを拡充する。
The first service will feature 200 pieces of Hollywood updates and Japanese films including animation, accompanied by further efforts to expand.
1番～4番を表示