Q-Eng

★「中への移動」を表す　into

１）The woman is pouring wine into the man's glass.

into はin と比べ｢外から中への動き｣が強く出る前置詞です。「台所の中に入って行った」を表現するのにHe walked into the kitchen. とHe walked in the kitchen. の両方が可能ですが、walk into the kitchen のほうが「台所の中へと入って行く」という内部への移動が強く感じられます。He walked in the kitchen. だと「彼は歩いて台所に入った」といった感じです。The woman is pouring wine into the man’s glass. だと「女性が男性のグラスにワインを注ぎ込んでいる」感覚がよく出ています。

２）The father is throwing his son into the air.

into は「外から中への移動」がコアですが、父親が子供を空中に放るという場合も、into the air と言います。表現上は、「空中に放り込む」という感覚です。He spoke into the microphone. だと「彼はマイクに向かって話した」ということですが、表現上は「マイクに入り込むように話す」といった感じです。Don't get into trouble. だと「悪さをしないでね」という意味合いですが、「トラブルの中に入り込まないように」という感じです。into には「内部へ入り込む」という感覚は共通していいます。