[タイムトライアリスト集会所2014] トピック
-
2014年11月17日
14:09
-
11/17 車内放送トレーニング
１１月のテーマは Communicating about Cuisine です。
DAY １１ は、「車内放送トレーニング」がテーマでした。
～基礎編～ ドラッグして色を反転させると模範解答が出ます。
★ 車内アナウンスを英語で要約して外国人のお客さんに伝えよう
次はヒガシマチ、ヒガシマチに到着します。ヒガシマチでございます。
What did that announcement say? ⇒ It said we're arriving at Higashi Machi station.
急行電車をご利用の方は、次のヒガシマチで御乗換え下さい。
What did that announcement say? ⇒ It said we can transfer to an express train here.
本日、雨のため傘の置忘れが大変多く発生しております。御忘れ物のないよう、十分ご注意ください。
What did that announcement say? ⇒ It said don't forget your umbrellas.
★番組後半の応用編については、みんなでトピックへ書き込んでみましょう♪♪
（もちろん基礎編についてもＯＫ！）
書き込み
1番～3番を表示
11月17日
14:11
1: ちいこさん
たんなる英訳ではなく、要約して伝える、という練習でした。
実際外国人の通訳をするときは、こういう力が必要でしょうね～。
★テキストから・・・
「迷惑をかける」は、bother, annoy, disturb などの言い方があるが
この中で迷惑をかける度合が最も小さいのが disturbで、
「相手がくつろいでいるところにお邪魔する」というニュアンスで使う。
こういう似ている単語の違いって難しいよね～。
11月17日
18:45
2: mikapyonさん
ちいちゃんありがとう！
スティーブ先生 車内販売もうまかったけど 車内放送もうまいわぁ！
迷惑をかける って聞いて bother を一番に思い浮かべたけど、携帯の通話とかは disturb がちょうどいいニュアンスなんですね。
「車内では電源をお切りになるかマナーモードに設定の上、通話はご遠慮ください。」
ていうところ どういえばいいの？って考えてたら、単純に
Please don't talk on your cellphone.
でしたね～。 でもこんなに車内放送、親切なのはやっぱり日本だけ？
12月14日
17:06
3: えるさん
その他聞き取った文を書いてみます（間違いに気付いたら教えて下さいね～。）
It said we can't talk on a cellphone on the train.
It said talking on a cellphone might disturb people. ←cellphone"s"にも聞こえたけど、aじゃなくてourだった？
1番～3番を表示