Q-Eng

★　「接触して」のon 、「隣に」の　next to 、「空間内」のin

1)The girl is floating on a pool raft next to her friend in the swimming pool.

on のコアは「接触して」ということで、この写真で女性がエアーマットに乗っているのは、まさにon a pool raft（raft は「いかだ」ということ）です。二人ともうつぶせに寝ており、これをsleep on one's stomach と言います。「あおむけに寝る」はsleep on one's back、「横向きで寝る」はsleep on one's side と言います。next to は「何かの隣に、何かの次に」ということで、順序が前提になります。この写真では next to her friend は「友達の隣で」ということです。「その男性が私たちの隣に住んでいる」はThe man lives next to us.（ あるいは next door to us） と言います。全体としては、「女性が浮いている、エアーマットに乗って、友達の隣で、プールの中で」ということで、The girl is floating / on a pool raft / next to her friend / in the swimming pool. と表現されています。

2)The boy in a striped shirt is sitting next to his brother on the bench.

この写真を説明した英語には三つの前置詞が使われています。The boy in a striped shirt のin は「ストライプのシャツに包まれた少年」といった感じで「空間内」が生きています。sit next to his brother は、そのまま「弟の隣に座る」ということで、隣り合わせの関係はnext to を使います。beside でも表現できますが、「横に、脇に」という意味が強くなります。on the bench のon の使い方も基本的ですね。「ベンチに座っている」ということは「接触の関係」があるためon the bench となるのです。