Q-Eng

[二つのものの間]を表す　between

1)A dog is sitting between the man and the woman

between は「二つのものの間に」がコア感覚です。A dog is sitting between の時点で「何かと何かの間」が連想され、ここではbetween the man and the woman となっております。She is someone between a friend and a lover. といえば、「彼女は友達とも恋人とも言い切れない相手」ということです。また、Lime is between green and yellow. も「ライム色は緑と黄色の間の色でどちらともいえない」ということです。

2)The child is standing between his parents.

between は「二つのものの間に」ということです。between A and B の形を連想しがちですが、この文のようにThe child is standing between his parents. のような言い方も一般的です。Something got in between my teeth. だと「何かが歯につまちゃった」ということです。You have to read between lines. は「行間を読まなくてはいけない」の決まり文句です。If I have to choose between the two, I would rather choose the latter. は「もしどちらかを選ばなければならないなら、後者を選びます」ということです。