Q-Eng

今回も覚えておくと英語の電話で困らなさそう！な表現の練習でしたね。

「英語の電話なんてかけることもかかってくることもなさそう・・・・」なんて言わずに、練習しておきましょうｗｗｗ

★後半は・・・

電話を回すときの表現を練習しました。回すは transfer なんですね。
「電車を乗り換える」も transfer trains と表せるとテキストにありました。

ちょっと混乱しそうになりましたけど、
get Ａ はＡに代わる、で
transfer は、transfer Ｂ でＢさんをつなぐ、ってことですよね。
transfer Ｂ to Ａ でＢさんをＡさんにつなぐ、
→Ｂ was transferred to Ａ.
ってことですよね。

put through は出てきませんでしたね。これもtransferと同じでput B through to Aかな。

私も混乱しました。
以下、
Bさんはすでに電話口で話している（電話口で待つ）人、
Aさんはこれから呼ばれる人。

get A ・・・・電話口にAを呼んでくる

transfer B to A　・・・・　Bさんが話している電話を、Aさんに渡す。

put B through to A ・・・　同上

connect B with A ・・・　同上

ですよね？

2人の書いてるの読んでて私も混乱してきたぞ・・・・ｗｗｗｗ

【ＣさんがＡさんに用事があって会社に電話したところ、Ｂさんが出た】

として、

ケース①
Ｃ「もしもしＣですが、Ａさんいますか」
Ｂ「はいはい、Ａさんにかわりますね」⇒ I'll get A.

BはＡさんを呼んで電話をかわり、ＣーＡの会話がはじまる。


ケース②
Ｃ「もしもしＣですが、Ａさんいますか」
Ｂ「はいはい、Ａさんにおつなぎしますね」⇒　I'll transfer you (to A).

BさんはＣさんのコールをＡさんにつなぐ。Ｃ－Ａの会話がはじまる。

ってことだよね。

「電話をお回しします」っていう日本語訳が混乱のもとかしら？「おつなぎします」のほうがよかったかもね。

>>3 neginohanaさん
>>4 ちいこさん
私だけじゃなかったのね＾＾；

えーっとお２人ので合ってると思います。
（ちーちゃんのＣ＝negiさんと私のBではあるけれど。）

そうそうconnectもあるね。

いろいろ確認できてよかったです＾＾（"コミュ"力発揮＾＾）

>>1 ちいこさん

ちいこさんの日記にもコメントしましたけど、仕事で英語を使ってた時にこのレッスンを受けておけば良かったです。
こういうの、言えなかったという苦い経験があるので。。。

今月の分は実践で使える可能性が高いですよ！

少々お待ちください。母にかわります。⇒　Just a moment. I'll get my mom.
母にかわりましょうか？⇒　Should I get my mom?
お母さんに変わっていただけますか？⇒　Could you get your mom?

getを使うなんて知らなかったなー！＼(◎o◎)／！
皆さんのコメントも勉強になりました。